1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,506
[שואג]

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
[מוזיקה בהירה]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,605
<i>♪ מדוע גברים נכנסים למכרות יהלומים ♪</i>

6
00:00:20,939 --> 00:00:25,276
<i>♪ מחפש אבנים בהירות כמו
כוכבים שנוצצים? ♪</i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:31,115
<i>♪ למה עושים תולעי משי קטנות
לעסוק בעניינים שלהם ♪</i>

8
00:00:31,449 --> 00:00:36,371
<i>♪ לגרום לאיברי הגברת שלי רק לנצנץ? ♪</i>

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,502
<i>♪ למה האנשים הפריזאים המוכשרים האלה ♪</i>

10
00:00:42,835 --> 00:00:47,298
<i>♪ להרוס להם את המוח
לרקוח ריחות ריחניים? ♪</i>

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>♪ אוהו ♪</i>

12
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
<i>♪ ולמה מינקים ♪</i>

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
<i>♪ כן, למה עושים מינקים ♪</i>

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
<i>♪ לתת לעצמם להילכד ברצון? ♪</i>

15
00:00:59,102 --> 00:01:02,564
<i>♪ התשובה אינה מורכבת מדי ♪</i>

16
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
<i>♪ התשובה היא ♪</i>

17
00:01:06,859 --> 00:01:11,781
<i>♪ המין השני ♪</i>

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,201
<i>♪ למה גברים שצריכים לדעת טוב יותר ♪</i>

19
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
<i>♪ לפעור על סוודר מלא היטב? ♪</i>

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,581
<i>♪ מה יש בזה ♪</i>

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
<i>♪ זה גורם להם להרים את צווארם? ♪</i>

22
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
<i>♪ המממ? ♪</i>

23
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
<i>♪ התשובה היא ♪</i>

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>♪ המין השני ♪</i>

25
00:01:31,884 --> 00:01:37,765
<i>♪ עכשיו כדי לחקור את הנושא,
קח עניינים פילנתרופיים ♪</i>

26
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
<i>♪ מה גורם להם לכתוב
הצ'קים שאינם ניתנים להשתתפות עצמית? ♪</i>

27
00:01:43,313 --> 00:01:43,896
<i>לוותר?</i>

28
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
<i>♪ התשובה היא ♪</i>

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
<i>♪ המין השני ♪</i>

30
00:01:50,111 --> 00:01:56,534
<i>♪ אין תחליפים
על הריגוש המקורי הזה ♪</i>

31
00:01:56,701 --> 00:02:02,540
<i>♪ אין כימיה
יכול אי פעם להחליף אותו, חברים ♪</i>

32
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
<i>♪ התמודדו, חברים ♪</i>

33
00:02:05,001 --> 00:02:07,754
<i>♪ אנשים שהיו פעם מתוסכלים ♪</i>

34
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
<i>♪ מה מרגש את כולם? ♪</i>

35
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
<i>♪ זה מאוד פשוט,
למרות שזה אולי נשמע מורכב ♪</i>

36
00:02:17,430 --> 00:02:21,100
<i>♪ זה אומר שהם חשפו את זה ♪</i>

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
<i>♪ בוא וגיליתי
הקטע הנפלא הזה ♪</i>

38
00:02:28,399 --> 00:02:34,113
<i>♪ קראו למין השני ♪</i>

39
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
[המוזיקה ממשיכה]

40
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
[אמנדה]
<i>נשים.</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,655
<i>גברות.</i>

42
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
<i>נקבת המין.</i>

43
00:03:17,740 --> 00:03:19,826
[המוזיקה ממשיכה]

44
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
<i>לפעמים יותר חי מהזכר.</i>

45
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
[צופרים צופרים, צמיגים צורחים]

46
00:03:24,163 --> 00:03:25,248
[אין שמע]

47
00:03:25,415 --> 00:03:27,291
<i>תמיד קטלני יותר.</i>

48
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
<i>זו השדרה החמישית.</i>

49
00:03:31,754 --> 00:03:34,966
<i>כאן נשים שלא יכולות להרשות זאת לעצמן
לך להסתכל על נשים שיכולות.</i>

50
00:03:36,843 --> 00:03:38,469
<i>וזה סידני,</i>

51
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
<i>איפה אתה יכול להשיג
שמפו, סט ומניקור</i>

52
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
<i>והלכלוך האחרון על
השכן הסמוך שלך,</i>

53
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
<i>הכל במחיר מופקע אחד.</i>

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,774
<i>איפה לירות ומוניטין
שניהם אבודים בחדר האדים,</i>

55
00:03:52,233 --> 00:03:55,570
<i>וגם של אישה אחת
הוא רעל של אישה אחרת.</i>

56
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
<i>אבל אל תבינו אותי לא נכון.</i>

57
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
<i>כמה מהחברות הכי טובות שלי הן נשים.</i>

58
00:04:02,869 --> 00:04:03,494
בוקר טוב, דאנקן.

59
00:04:03,661 --> 00:04:05,431
בוקר טוב, מיס פנרוז,
כולנו מוכנים בשבילך.

60
00:04:05,455 --> 00:04:06,455
תוֹדָה.

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,709
מיס פנרוז, בעלי ואני
ראיתי את המחזה החדש שלך במוצאי שבת.

62
00:04:09,876 --> 00:04:12,196
איך אתה בכלל חושב לכתוב
כל השורות ההרסניות האלה?

63
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
אני לא,
אני רק מקשיב לדיבורים כאן.

64
00:04:14,922 --> 00:04:17,762
בוקר טוב, מיס פנרוז.
שלום, ויולט. מי בבית היום?

65
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
מישהו ששווה להימנע ממנו?

66
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
לא הייתי יודע על זה.

67
00:04:20,595 --> 00:04:22,155
עם זאת, הדוכסית מוומבלי כאן.

68
00:04:22,346 --> 00:04:24,706
והגברת ההיא זה
זרקה את הסכין בבעלה בשנה שעברה.

69
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
יצא כבר?

70
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
אה, וכן, חברתך גברת פאולר.

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,946
האם תרצה שאקנה מייבש
לידה?

72
00:04:30,104 --> 00:04:32,398
לא, תודה.
אני אקח את זורקת הסכינים בכל יום.

73
00:04:32,565 --> 00:04:33,775
[ויולט מצחקק]

74
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
מטורף עליה, וכל הזמן
הוא צבט כל פונה במקום.

75
00:04:38,488 --> 00:04:39,572
אה, שלום, מיס פנרוז.

76
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
אני אקח אותך מיד אחר כך
אני מסיים את גברת פאולר.

77
00:04:41,866 --> 00:04:42,658
[אמנדה]
בסדר, אולגה.

78
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
אמנדה, יקירתי.

79
00:04:45,161 --> 00:04:46,722
למה לא אמרת לי שאתה בא
כאן?

80
00:04:46,746 --> 00:04:47,890
הייתי עוצר ואוסף אותך.

81
00:04:47,914 --> 00:04:50,554
- זה ממש בדרך...
- [אמנדה] <i>חברתי היקרה סילביה פאולר.</i>

82
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
<i>אם יש לך את סילביה לחברה,</i>

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
<i>אתה לא צריך שום אויבים.</i>

84
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
<i>בעלה, הווארד, עשה את הונו</i>

85
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
<i>בנס נייר קטן
שנקרא האנקי-פאנקס.</i>

86
00:04:59,634 --> 00:05:03,679
<i>זה הורג אותי לחשוב בכל פעם
אני מקנח את האף, אני עושה את סילביה עשירה יותר.</i>

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,349
אתה באמת צריך להפסיק
כל שטות הכתיבה הזו

88
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
ותשיג לעצמך בעל.

89
00:05:08,351 --> 00:05:11,521
דבר אחד בקשר לנישואין,
זה כל כך טוב לעור הפנים של אישה.

90
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
צנצנת של קרם פנים לא נוחרת.

91
00:05:13,606 --> 00:05:16,025
אה-אה-אה! אל תהיה מריר, יקירי.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
בכל מקרה, החליפה הזו היא אלוהית.

93
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
חותך את המותניים שלך ממש לשניים.

94
00:05:20,780 --> 00:05:22,156
תודה לך.
- [מצחקק]

95
00:05:22,698 --> 00:05:24,534
ושמה 10 קילו על הירכיים שלה.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
ובכן, כמו שאמרתי, גברת באפום הזו.

97
00:05:28,079 --> 00:05:30,799
אני מאוד מרחם על כל אישה
מי צריך להפסיד כל כך הרבה מזונות.

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
אחרי הכל, היא עבדה כל כך קשה להשיג את זה.

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
ואז יש
גברת סטיבן היליארד הזו.

100
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
כמובן, לא ראיתי אותה...

101
00:05:36,337 --> 00:05:37,046
מי?

102
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
גברת סטיבן היליארד, אשתו של המפיק.

103
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
בעלך לא שם כסף
בהופעות של בעלה?

104
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
כֵּן. מה איתה?

105
00:05:44,971 --> 00:05:47,890
ובכן, אני לא אוהב להגיד שום דבר
על מישהו שאני לא ממש מכיר,

106
00:05:48,391 --> 00:05:49,934
אבל אני מכיר את הבחורה האחרת הזו באופן אישי.

107
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
יש לה את הדירה
ממש ליד.

108
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
והסטיבן היליארד הזה,
אני ממשיך לחלוף על פניו במסדרון.

109
00:05:55,273 --> 00:05:56,625
ובכן, כמובן, אני לא יכול להאשים אותו.

110
00:05:56,649 --> 00:05:58,001
אתה צריך לראות את קריסטל אלן הזה.

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
יש לה אחת מהדמויות האלה.

112
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
גברים מסתובבים ברחובות,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

113
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
גברת פאולר, הציפורניים שלך!

114
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
אתה תטשטש אותם.

115
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
[פטפוט לא ברור]

116
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
אה! אה!

117
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
אדית פוטר?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
חדר אדים.

119
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
עידית? אדית פוטר?

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
- [אדית] מה?
- זו סילביה.

121
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
אתה לבד?

122
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
[עריכה]
כן. מַדוּעַ?

123
00:06:24,510 --> 00:06:25,845
החזק את הכובע שלך, יקירי.

124
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
סטיבן היליארד בוגד בקיי.

125
00:06:28,472 --> 00:06:29,724
[מקשקש]

126
00:06:29,891 --> 00:06:30,891
מה קרה?

127
00:06:31,559 --> 00:06:32,953
[עריכה]
דפקתי את פח המלח.

128
00:06:32,977 --> 00:06:34,657
מה אתה חושב
של הפצצה הקטנה הזו?

129
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
[עריכה]
אני בקושי מאמין.

130
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
סטיבן פשוט לא נראה כמו הטיפוס.

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,162
לא חשבתי שהוא הסתכל על אישה אחרת.

132
00:06:40,234 --> 00:06:41,795
[סילביה]
ובכן, הוא הסתכל על זה, בסדר.

133
00:06:41,819 --> 00:06:44,906
ולפי מה שאולגה אמרה,
יש לה הרבה מה להסתכל עליו.

134
00:06:45,072 --> 00:06:46,174
[עריכה]
איפה סטיבן פגש אותה?

135
00:06:46,198 --> 00:06:47,838
[סילביה]
היא נערת שואו בתוכנית שלו.

136
00:06:47,992 --> 00:06:50,870
[עריכה]
הו, קיי המסכנה. והיא כל כך כועסת עליו.

137
00:06:51,412 --> 00:06:52,892
- [אישה] גברת פאולר?
- [סילביה] כן?

138
00:06:53,122 --> 00:06:54,802
טֵלֵפוֹן. אתה יכול לקחת את זה כאן.

139
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
[סילביה]
תודה לך.

140
00:06:56,167 --> 00:06:57,376
סיימת, גברת פוטר.

141
00:06:57,543 --> 00:06:58,586
אתה יכול לצאת עכשיו.

142
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
עכשיו אני יודע איך מרגישה צדפה מאודה.

143
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
שלום?

144
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
אה, אממ...

145
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
שלום, יקירי.

146
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
זאת היא. זה קיי.

147
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
קיי?

148
00:07:10,973 --> 00:07:11,766
אל תגיד מילה.

149
00:07:11,933 --> 00:07:13,559
באמת, אדית. האם אני אי פעם?

150
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
כן, יקירי. כן, כן,
אדית ואני רק מסיימים כאן.

151
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
אנחנו מגיעים מיד לפגישה.

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,148
- ממ-ממ.
- פגישה?

153
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
הטבת Footlights Home.

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,571
אממ, דרך אגב, מה שלום סטיבן, יקירי?

155
00:07:25,738 --> 00:07:26,447
סילביה!

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
הו, אתה איתו עכשיו.

157
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
הו, סטיבן עושה אודישנים
עבור חברת דרכים.

158
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
ובאמת תפסתי אותו היום,

159
00:07:33,746 --> 00:07:34,914
לצאת עם אישה אחרת.

160
00:07:35,665 --> 00:07:39,460
[מצחקק] תירגעי, סילביה,
זה רק לשרפט ולגן החיות.

161
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
יש לו ולדבי דייט עומד
בכל יום רביעי.

162
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
ובכן, אני חושב
זה נורא חכם לאישה

163
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
לבדוק את בעלה
אחר הצהריים.

164
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
ובכן, כשהוא מוציא
מישהו מעל שבע,

165
00:07:51,847 --> 00:07:52,847
אני אתחיל לדאוג.

166
00:07:53,516 --> 00:07:54,558
נתראה ב-21.

167
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
תודה, ביל.

168
00:07:58,896 --> 00:07:59,976
[ביל]
נכון, גברת היליארד.

169
00:08:00,106 --> 00:08:02,233
[אדם שר בצורה לא ברורה]

170
00:08:05,403 --> 00:08:09,240
<i>♪ אם אתה מחפש
לגן עדן, ידידי... ♪</i>

171
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
דבי.

172
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
אני חייב לרוץ יחד.

173
00:08:12,368 --> 00:08:14,048
אתה תטפל היטב בחבר שלנו, נכון?

174
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
הו, אמא, אני לא תמיד?

175
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
ובכן, אין תלונות עד כה.

176
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
ששש.

177
00:08:19,291 --> 00:08:20,710
הו, יקירי.

178
00:08:20,918 --> 00:08:21,585
הממ?

179
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
אתה זוכר גבר
בשם צ'רלי מור?

180
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
הוא היה שר ברדיו, הו, הרבה,
לפני כתשע או 10 שנים.

181
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
כֵּן.

182
00:08:29,051 --> 00:08:30,428
ובכן, הוא הולך לאודישן.

183
00:08:31,137 --> 00:08:32,638
תמצא משהו בשבילו, נכון?

184
00:08:32,805 --> 00:08:34,485
ובכן, אני לא יודע. איזה תפקיד הוא יכול למלא?

185
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
החלק של חבר ותיק שלי
מי צריך עבודה.

186
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
בְּסֵדֶר.

187
00:08:42,606 --> 00:08:44,859
[השיר ממשיך בצורה לא ברורה]

188
00:08:51,115 --> 00:08:52,742
רק בשביל להביא חבר ותיק לעבודה?

189
00:08:53,284 --> 00:08:56,620
ממ-ממ. פרק ראשון בהווה שלך.

190
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
יום נישואין שמח, יקירי.

191
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
[לוחשות]
מחר בלילה.

192
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
[פטפוט לא ברור]

193
00:09:05,254 --> 00:09:06,464
[אמנדה]
<i>זהו 21,</i>

194
00:09:07,423 --> 00:09:09,216
<i>וזו דולי דהאבן,</i>

195
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
<i>- מי לא.</i>
ג'סי, יקירתי.

196
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
<i>כל בוקר 400,000 ניו יורקים</i>

197
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
<i>להמתיק את הקפה שלהם
העמודה הסינדיקטית של דולי.</i>

198
00:09:17,767 --> 00:09:19,935
<i>באמצעות רוח וגשם שוטף וסערה,</i>

199
00:09:20,102 --> 00:09:21,604
<i>מ-Sardi's ל-The Colony,</i>

200
00:09:21,771 --> 00:09:23,522
<i>היא עושה את הסיבובים היומיים שלה.</i>

201
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
<i>כולם אוהבים את דולי,</i>

202
00:09:26,025 --> 00:09:28,402
<i>במיוחד כשהיא מאיית
השמות שלהם נכונים.</i>

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
על מה אתם ארבעתם זוממים?

204
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
שלום, דולי.
היי, דולי.

205
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
משהו לא מתאים להדפסה?

206
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
- [מצחקק]
- לא היום.

207
00:09:35,826 --> 00:09:38,305
הו, אתה. אם הייתי צריך להיות תלוי
על כל לכלוך סביבך למחייתך,

208
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
הייתי מת מרעב.

209
00:09:39,789 --> 00:09:42,833
ובכן, אני יכול רק להפתיע אותך יום אחד
ולברוח עם החלבן.

210
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
הו, אתה לא הטיפוס.

211
00:09:44,376 --> 00:09:46,212
עכשיו עם אדית, כאן, יכולתי להאמין לזה.

212
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
"אמא לשבעה
עוזב את עורך דין לחלבן". [מצחקק]

213
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
[דולי]
אדית פוטר, לא שוב!

214
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
אמא לשמונה בעוד שלושה חודשים.

215
00:09:55,679 --> 00:09:56,959
באמת, זה נהיה מונוטוני,

216
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
לראות אותך אוכל בשביל שניים כל הזמן.

217
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
פיצולי בננה, איתי על גרגיר הנחלים.

218
00:10:02,812 --> 00:10:05,356
דולי, מה דעתך על תקע עבור
הטבת פנסים לבית?

219
00:10:05,523 --> 00:10:06,883
אנו מוסיפים אגף חדש השנה.

220
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
אה, אז זה מה
הקפה הקטן הזה הוא הכל על.

221
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
הו, הנה, יקירי, החזק את פנצ'ו
לדקה. [מדברים על תינוקות]

222
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
שם.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
בְּסֵדֶר. מתי זה?

224
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
ה-12 בספטמבר
בתיאטרון הלן הייז.

225
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
הרבה כוכבים והרבה זוהר.

226
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
כן והרבה כרטיסים
ב-100 דולר לזריקה, אני יודע.

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
שלום, טוני! זה טוני מרטין.

228
00:10:28,087 --> 00:10:29,847
אתה יכול לדעת מתי הנבל
היה במיאמי.

229
00:10:29,964 --> 00:10:31,423
תראה את השיזוף הזה.

230
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
הו, אמא קצת יקרה.
[מדברים על תינוקות]

231
00:10:34,969 --> 00:10:37,304
מה יש לו על הפה הקטן שלו?

232
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
גרגיר הנחלים.

233
00:10:38,889 --> 00:10:42,268
אציו! אציו, שטן שכמוך!

234
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
- לאן נעלמת אמש?
- [צוחק]

235
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
יום אחד, מישהו הולך לטבוע
המטלטל הזה במרטיני.

236
00:10:49,984 --> 00:10:51,569
[צוחק]

237
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
קיי, זה מייק פרל שם?

238
00:10:53,529 --> 00:10:55,049
הוא מנסה למשוך את תשומת הלב שלך.

239
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
אה, כן. אני מתערב שיש לו
מישהו שנוכל להשתמש בו.

240
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
אני מיד אחזור.

241
00:11:03,372 --> 00:11:05,249
היי, מייק.

242
00:11:05,624 --> 00:11:06,624
מה שלומך, מתוקה?

243
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
- נפלא.
- מה דעתך על משקה?

244
00:11:08,169 --> 00:11:09,211
לא, תודה.

245
00:11:09,712 --> 00:11:11,839
יש מישהו שנוכל להשתמש בו
להטבת Footlights Home?

246
00:11:12,006 --> 00:11:13,382
- מה אתה צריך?
- הו, כל דבר.

247
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
נערות רוקדות, להטוטנים, כלבי ים מאומנים.

248
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
מה עם זמר בדימוס? כמה שנים
במרעה, אבל מה דעתך על זה?

249
00:11:20,055 --> 00:11:21,175
אתה רוצה לחזור לעבודה?

250
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
אין סיכוי. אני אוהב את המרעה הזה.

251
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
הו, עכשיו, אתה לא מתכוון לתת
סירוב מנומס

252
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
פגע ברגשותיך, נכון, מייק?

253
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
רגשות? אני סוכן.
למי יש רגשות?

254
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
תחזיר לי את שמך בחוזה,

255
00:11:33,319 --> 00:11:34,959
ואני יכול להרוויח דולר יפה. זה הכל.

256
00:11:35,112 --> 00:11:37,323
אתה צוחק על עצמך, מייק.
עבר הרבה זמן.

257
00:11:37,489 --> 00:11:39,325
מה זה 10 שנים עלובות?

258
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
אתה רוצה לבזבז את שארית חייך
בלי שום דבר מלבד אושר?

259
00:11:42,870 --> 00:11:46,081
הוא מניד בראשו.
לא נראה כל כך טוב.

260
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
רוצה לעשות הימור?

261
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
איזה גבר יכול להגיד לה לא?

262
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
אולי אחד קרוב יותר לבית ממה שאתה חושב.

263
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
הו, את כל כך יצירתית, יקירי.
אני צריך ללכת אליך למזימות.

264
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
אתה צריך ללכת למישהו.

265
00:11:56,884 --> 00:11:58,404
בוא נדבר על מכירת הכרטיסים, הא?

266
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
אתה פשוט לא יכול לעמוד
האושר של קיי, אתה יכול, סילביה?

267
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
מוריד אותך.
- זה מגוחך. למה צריך?

268
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
כי יש לה את החסד
להיות מה שהיא.

269
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
מה זה מה?

270
00:12:08,520 --> 00:12:09,188
אישה.

271
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
[סילביה]
ומה אנחנו?

272
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
נקבות.

273
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
המין האבוד.

274
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
מחליף אופנה בתשוקה

275
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
והספה של האנליסט
למיטה הזוגית.

276
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
באמת, אמנדה!

277
00:12:21,158 --> 00:12:23,958
אולי זה יהיה הרבה יותר טוב עבור קיי
לדעת את האמת על סטיבן...

278
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
האמת?

279
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
הרבה רכילות מ
מניקוריסטית מקשקשת ש...

280
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
אה, שכחתי.

281
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
עשית את הציפורניים שלך גם היום.

282
00:12:34,380 --> 00:12:36,691
ובכן, אז כולנו יכולים להוריד את השיער שלנו
ולדבר בכנות, לא?

283
00:12:36,715 --> 00:12:38,795
סילביה, אם תתפשט
הסיפור השפל הזה מסביב, אני...

284
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
[קיי]
הנה אני בא. מוכן או לא!

285
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
[שיעול]
איך הלך?

286
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
כל מה שנרצה.

287
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
מה עם סטיבן? הוא נותן לנו מספר
מהתוכנית, לא?

288
00:12:47,935 --> 00:12:50,145
לא בגלל זה נבחרתי ליושב ראש
של הוועדה הזו?

289
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
[צוחק]

290
00:12:51,897 --> 00:12:55,109
אממ, למה שלא נקפוץ כולנו
בטינה לאחר ארוחת הצהריים

291
00:12:55,276 --> 00:12:56,527
ולראות במה אנחנו יכולים להשתמש?

292
00:12:57,111 --> 00:12:59,591
יש משהו בתוכנית
אני רוצה להעיף מבט נוסף על.

293
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
תספור אותי.

294
00:13:01,073 --> 00:13:03,273
ואני בטוח שקיי לא יכול היה לשאת
יושבת על זה שוב.

295
00:13:03,409 --> 00:13:04,493
הו, לא היה אכפת לי,

296
00:13:04,702 --> 00:13:07,142
אבל יש לי התאמה לשמלה שלי
למסיבה מחר בערב.

297
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
[מתנשפים]
ממש התפרעתי!

298
00:13:08,998 --> 00:13:11,078
אבל אני מניח שצורכי האגו של אישה
בנייה קטנה

299
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
לרגל יום השנה ה-10 שלה.

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
האם זה לא יהיה זול יותר
רק כדי לשנות את התסרוקת שלך?

301
00:13:16,130 --> 00:13:17,798
או אולי צבע הציפורניים שלך?

302
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[צוחק בעצבים]

303
00:13:19,425 --> 00:13:20,551
זה רעיון טוב.

304
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
מה יש לך על סילביה,
גוון חדש?

305
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
- ממ-ממ.
- זה יפה.

306
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
ג'ונגל אדום.

307
00:13:25,973 --> 00:13:28,142
יש מניקוריסטית אלוהית בסידני.

308
00:13:28,309 --> 00:13:29,685
אולגה קוראים לה.

309
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
למה, גם לך יש את זה, אמנדה.

310
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
כן, חשבתי לקרוע כמה
גרונות בעצמי.

311
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
אני אתחרט אם אני חושב שזה מצחיק!

312
00:13:37,401 --> 00:13:40,904
הו, תירגעי, סילביה.
אתה יודע שאמנדה לא יכולה לעמוד בפני קו טוב.

313
00:13:41,322 --> 00:13:42,906
ואני אוהב את הגוון, אני באמת אוהב.

314
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
סידני, אולגה, ג'ונגל רד...

315
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
אני אזכור את זה.

316
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
[מוזיקה לטינית מתנגנת]

317
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
<i>♪ יש זהב צהוב
על העצים, הבננה ♪</i>

318
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
<i>♪ זהב צהוב על העצים, הבננה ♪</i>

319
00:13:59,465 --> 00:14:02,634
<i>♪ עם פיתול של פרק כף היד,
אתה קפיטליסט ♪</i>

320
00:14:03,344 --> 00:14:04,053
<i>♪ יש זהב צהוב... ♪</i>

321
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
הנה זה. "קריסטל אלן."

322
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
היא במספר הזה.

323
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
<i>♪ זהב על העצים, הבננה ♪</i>

324
00:14:10,768 --> 00:14:12,436
<i>♪ עצים, הבננה ♪</i>

325
00:14:12,686 --> 00:14:14,355
<i>♪ עצים, הבננה ♪</i>

326
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
<i>♪ עצים, עצי הבננה ♪</i>

327
00:14:22,863 --> 00:14:29,745
<i>♪ יש נשים מקסימות
במגוון אינסופי ♪</i>

328
00:14:31,663 --> 00:14:38,796
<i>♪ אתה יכול לשמור תריסר
עם הנאותות המרבית ♪</i>

329
00:14:41,173 --> 00:14:45,386
<i>♪ כל כך הרבה
כל גבר יכול לקבל חלק ♪</i>

330
00:14:45,761 --> 00:14:52,518
<i>♪ מקום שבו כל גבר
הוא בנניונר ♪</i>

331
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
<i>♪ יש זהב צהוב
על העצים, הבננה ♪</i>

332
00:14:58,649 --> 00:15:01,902
<i>♪ זהב צהוב
על העצים, הבננה... ♪</i>

333
00:15:02,319 --> 00:15:04,047
[לוחש]
אנחנו נתבונן בה טוב עכשיו.

334
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
אולגה אמרה שיש לה דמות סנסציונית.

335
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
<i>♪ ...זהב על,
אוצרות שלא סופרו על ♪</i>

336
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
<i>♪ זהב צהוב על העצים, הבננה ♪</i>

337
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
<i>♪ עצים, הבננה ♪</i>

338
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
<i>♪ עצים, הבננה ♪</i>

339
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
<i>♪ עצים, הבננה... ♪</i>

340
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
סגור כאן, לא?

341
00:15:21,171 --> 00:15:23,011
מניח שלא הייתי צריך לאכול
הבננה הפיצול הזה.

342
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
אה, אדית.
זה לא זמן לבחילות בוקר.

343
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
השעה שלוש אחר הצהריים.

344
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- אני יודע את זה, אבל הבטן שלי?
-ש!

345
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
<i>♪ עוגת בננה, יש לנו סטייק בננה ♪</i>

346
00:15:34,893 --> 00:15:38,230
<i>♪ צלי בננה, או תבשיל בננה ♪</i>

347
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
<i>♪ שמלות בננה ונעלי בננה ♪</i>

348
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
<i>♪ בתי בננה ובקתות בננה ♪</i>

349
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
<i>♪ טעם של בננות בדיוק כמו קוקוס ♪</i>

350
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
<i>♪ בננות יותר מבננות פחות... ♪</i>

351
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
סילביה, אני לא מרגישה כל כך טוב.

352
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
הו, אל תהיה משעמם, אדית.

353
00:15:58,292 --> 00:16:00,019
הם יעברו
עם הבננות האלה תוך דקה.

354
00:16:00,043 --> 00:16:00,627
ששש!

355
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
[המוזיקה ממשיכה]

356
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
<i>♪ יש זהב צהוב
על העצים, הבננה ♪</i>

357
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
<i>♪ זהב צהוב על העצים, הבננה ♪</i>

358
00:16:29,823 --> 00:16:31,867
<i>♪ אם אתה עובר, היכנס... ♪</i>

359
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
סילביה.

360
00:16:33,660 --> 00:16:34,286
סילביה.

361
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
הו, תהיי בשקט, אדית.
תחשוב על משהו אחר.

362
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
- אני.
- מה?

363
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
לצאת מכאן.

364
00:16:42,419 --> 00:16:49,426
<i>♪ על העצים ♪</i>

365
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
[מחיאות כפיים]

366
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
קדימה! הנה אנחנו הולכים!
תמשיך כאן! קדימה. הנה אנחנו הולכים.

367
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
יש לך שמונה דקות להחליף!

368
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
[פטפוט לא ברור]

369
00:17:02,314 --> 00:17:04,042
הבנתי את זה ממש מפיו של הסוס,
אני אומר לך.

370
00:17:04,066 --> 00:17:05,826
הם הולכים לעשות אותה
להגיש את הודעתה.

371
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
אז, הם יקבלו מחקר חדש. תן להם.

372
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
אבל, קריסטל, זה החלק השני הכי טוב
בהצגה.

373
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
ותוספת של 50 דולר לשבוע.

374
00:17:15,494 --> 00:17:16,828
ילד, אם היו לי הקשרים שלך,

375
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
הייתי עושה מזה משהו.

376
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
ללמוד ל
החלק השני הכי טוב בתוכנית?

377
00:17:20,791 --> 00:17:22,685
ובכן, אתה לא יודע.
היא עלולה לשבור רגל או משהו.

378
00:17:22,709 --> 00:17:24,628
אה, אתה רואה יותר מדי סרטים.

379
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
תראה את החרא הזה!

380
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
אתה חושב שכל מה שאני רוצה זה גדול יותר?

381
00:17:28,799 --> 00:17:29,591
עם כיור נקי יותר

382
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
או כיסוי עלוב [לא ברור]
מעל הרדיאטור?

383
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
מה עם כוכב על הדלת?

384
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
כוכב או פזמון, זה עדיין על הרגליים
לשמונה הופעות בשבוע.

385
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
אין עסק
כמו שואו ביזנס, מותק,

386
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
כשאתה יושב שם בחוץ
באותם 8.80 מושבים

387
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
עם עטיפה של סייבל על הכתף,
המכונית והנהג שלך בחוץ.

388
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
אבל הייתה לך ההזדמנות שלך לכל זה.

389
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
מה עם איש העצים המטומטם הזה
מפורטלנד?

390
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
אני שונא עצים.

391
00:17:52,406 --> 00:17:53,740
גם כשהכסף גדל עליהם?

392
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
לא מספיק. הסתכלתי עליו.

393
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
מה אתה רוצה, סוני?

394
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[מגמגמים]
איש המרקחת שלח את זה.

395
00:18:00,831 --> 00:18:01,831
חשוב, אמר.

396
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
הייתי נותן כל סנט שיש לי
להיות מיליונר.

397
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
תנצח את זה, עבריין צעיר!

398
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
אני חייב להתקשר.
אני אחזור בעוד כמה דקות.

399
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
צָרָה?

400
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
הו, סליחה!

401
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
תאמין לי, אני חושב שאתה משחק
הדבר הזה לא בסדר.

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
בנות חכמות לוקחות מה שהן יכולות להשיג.

403
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
בנות חכמות מקבלים את מה שהן יכולות לקחת!

404
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
[צלצול טלפון]

405
00:18:49,504 --> 00:18:50,504
שלום?

406
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
שלום, סטיבן.

407
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
היה טוב מצידך
לענות להודעה שלי כל כך מהר.

408
00:18:57,971 --> 00:19:02,726
אני... אני מצטער אם זה נשמע כל כך דחוף,
אבל, סטיבן...

409
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
אם רק יכולתי לראות אותך שוב.

410
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
אה, קריסטל.

411
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
הו, בבקשה, סטיבן.

412
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
אם רק היינו יכולים להיפגש,

413
00:19:12,653 --> 00:19:13,945
רק פעם נוספת.

414
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
[סטיבן בטלפון] <i>תראה, קריסטל,</i>
<i>זה... זה רק יהיה קשה יותר.</i>

415
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
רק לכמה דקות.

416
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
קריסטל, בבקשה, בבקשה אל.

417
00:19:23,080 --> 00:19:24,956
הו, אני חושב שזה יהיה לי יותר קל.

418
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
הו, בבקשה, סטיבן.

419
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
<i>בסדר.</i>

420
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
הו, תודה לך, יקירי.

421
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
אחרי ההופעה הערב.

422
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
אני אחכה.

423
00:19:49,481 --> 00:19:50,681
תן לי קפה מהיר, ראלף.

424
00:19:50,774 --> 00:19:51,525
קָפֶה?

425
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
ואני אקבל עוד ברום, בבקשה.

426
00:19:53,735 --> 00:19:55,088
- [נער דלפק] קפה וברום.
סליחה, סילביה,

427
00:19:55,112 --> 00:19:56,363
אבל אולי זה לא פחות טוב.

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,800
אחרי הכל, זה לא ענייננו,
אתה יודע.

429
00:19:58,824 --> 00:20:00,992
אל תצחיק את עצמך.
זה עניין של כל אישה.

430
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
איך אני יודע מתי איזו מסגרת קטנה
אולי לא תכניס את הטפרים שלה להווארד שלי?

431
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
ואל תהיה בטוח מדי לגבי פלפס.

432
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
פלפס? במשרד עורכי דין?

433
00:20:09,334 --> 00:20:11,574
אי פעם ראית חלק מהם
הסטנוגרפים האלה, יקירי?

434
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
קיצור זה לא כל מה שהם יכולים לקחת.

435
00:20:15,424 --> 00:20:16,944
[ילד נגד]
יש לך סופגנייה, קריסטל?

436
00:20:17,426 --> 00:20:19,226
- המזוגגים נכנסו היום.
- [קריסטל] ממ-ממ.

437
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
אתה בטוח שאתה לא מרגיש מספיק טוב

438
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
לראות את שאר התוכנית, יקירי?

439
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
- [שיעול]
- אוי, כמה חבל,

440
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
אחרי שסטיבן היה נחמד מספיק כדי להשיג אותנו
מושבי הבית המקסימים האלה.

441
00:20:41,658 --> 00:20:43,338
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך
להתנצל

442
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
מחר בערב במסיבת יום השנה.

443
00:20:46,204 --> 00:20:48,582
כמה זמן זה עכשיו
שהם התחתנו?

444
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
עשר שנים, אני חושב.

445
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
אוי, קיי המסכנה.

446
00:20:52,878 --> 00:20:56,131
ובכן, זה בדיוק הזמן
כשזה מגיע לפתיחת העונה על בעלים.

447
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
וסטיבן הוא משחק כה הוגן,

448
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
עם כל הדברים הקטנים והיפים האלה
מאחורי הקלעים

449
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
מנסה כל כך להתקדם.

450
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
אפשר להטריד אותך בגלל הסוכר?

451
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
מותר לי?

452
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
תודה לך... מיס.

453
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
מיס אלן... קריסטל אלן.

454
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
זה לא מה שרצית לדעת?

455
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
אני מבקש סליחה!

456
00:21:21,448 --> 00:21:22,448
לִבדוֹק?

457
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
תן את זה לגברת, ראלף.

458
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
היא יוצאת בזול מזה.

459
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
אפילו מבט טוב על פסל החירות
עולה דולר!

460
00:21:40,175 --> 00:21:43,845
[מוזיקה מפנקת]

461
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
[נעילת קליקים]

462
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- הו!
- השגת את השמפניה?

463
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
כֵּן. הלכתי לחמש חנויות
לפני שמצאתי את זה.

464
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
<i>ויקטואר!</i>

465
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
- אתה יודע כמה זה עולה?
- אני יודע, אני יודע.

466
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
זה כמו לקנות שיבולת שועל לסוס מת.

467
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
בסדר, מותק, בלי מכה, נכון?

468
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
אוי, קדימה, קריסטל.
תן לי לנוח דקה.

469
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
הו, פאט, בבקשה, הוא יהיה כאן בכל רגע.

470
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
[גניחות]

471
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
העמדה האחרונה של קאסטר!

472
00:23:12,559 --> 00:23:15,020
תראה, מותק. בואו נמשיך להיות חברים,

473
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
אבל אתה יוצא מהעסק שלי
ואני אצא משלך, בסדר?

474
00:23:18,356 --> 00:23:19,190
- בסדר.
עכשיו, קדימה.

475
00:23:19,357 --> 00:23:20,357
[דפיקה בדלת]

476
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
[דפיקה בדלת]

477
00:23:27,282 --> 00:23:28,282
[קריסטל]
מי זה?

478
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
[גבר]
מיס קריסטל אלן?

479
00:23:35,081 --> 00:23:36,081
תחתום כאן, בבקשה.

480
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
[מוזיקה מפנקת]

481
00:24:15,288 --> 00:24:16,288
[דלת נטרקת]

482
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
אני אחזיר את שיבולת השועל בדרכי הביתה.

483
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
[קריסטל]
צא החוצה!

484
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
אוי, תראה. לפחות הוא שלח לך ורדים.

485
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
פעם היה לי בחור ששלח אותי
שושן אחד עם סרט שחור מסביב.

486
00:24:37,310 --> 00:24:38,812
[מתרסק]

487
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
בסדר, בסדר.

488
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
בְּסֵדֶר.

489
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
[מוזיקה בהירה]

490
00:24:55,537 --> 00:24:58,206
עשרה מיליון דולר
והיא נותנת לי רבע טיפ.

491
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
- איזה מקצוע!
- כן.

492
00:25:00,709 --> 00:25:04,129
לפעמים אני חושב שאם אני צריך להסתכל
עוד ציפורן, אני אקיא.

493
00:25:04,462 --> 00:25:05,462
את מי הבאת?

494
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
אני לא יודע.

495
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
חלק מילוי על ביטול.

496
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
מחפשת אותי, גברתי? אולגה?

497
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
כן.
אני אקח אותך לכאן.

498
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
רוצה שאסגור אותם, אולגה?

499
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
בבקשה, מארי.

500
00:25:16,141 --> 00:25:17,642
אני פשוט אוהב לקבל לקוחות חדשים!

501
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
אני חושב שזה מכניס בחורה לכושר שלה.

502
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
הו, שלי! איזה ידיים מעניינות!

503
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
אני תמיד אומר שאפשר לדעת
דמותו של אדם על ידיו.

504
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
איזה לק גוונים את לובשת?

505
00:25:29,571 --> 00:25:31,131
ובכן חשבתי שאולי ג'ונגל רד...

506
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
זה הכי חדש שלנו!

507
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
עשה מישהו במיוחד
להמליץ לך עליי?

508
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
כן, גברת פאולר.

509
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
גברת פאולר. האם היא לא כבשה!

510
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
היא שלחה לי שלושה לקוחות בשבוע שעבר.

511
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
מכירים את גברת הרברט פאריש?

512
00:25:42,500 --> 00:25:44,711
- לא, אני...
ובכן, גברת הרברט פאריש אמרה לי

513
00:25:45,003 --> 00:25:48,673
שמר פאריש כעס בשבוע שעבר
וסגרה את כל חשבונות החיוב שלה.

514
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
והיא אמרה לו
דלת חדר השינה שלה לא נפתחה שוב

515
00:25:51,342 --> 00:25:54,095
עד שחשבונות החיוב האלה עשו זאת!
[צוחק]

516
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
תספוג את יד שמאל, בבקשה.

517
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
ואז עשיתי את גברת פלפס פוטר
בדירתה בשבוע שעבר.

518
00:25:58,641 --> 00:26:02,270
הבת הבכורה שלה,
רק בן 14 ולא יכול לתת לבנים לבד!

519
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
אולי יצטרכו לשלוח אותה
לבית הספר בשוויץ.

520
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
מכירים את גברת סטיבן היליארד?

521
00:26:07,233 --> 00:26:08,026
למה, כן, אני...

522
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
גברת פאולר בטח סיפרה לך על זה.

523
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
הו, גברת פאולר מאוד מצטערת
בשבילה.

524
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
אה, היא כן? ובכן, אני לא.

525
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
היית עושה אם היית מכיר את הילדה הזו.

526
00:26:17,202 --> 00:26:17,786
איזו ילדה?

527
00:26:17,952 --> 00:26:19,079
קריסטל אלן הזה.

528
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
קריסטל אלן?

529
00:26:21,372 --> 00:26:23,917
כן, אתה יודע.
הבחורה שריתקה את מר היליארד.

530
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
אה, חתכתי עמוק מדי? אני מצטער.

531
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
ובכן, קריסטל היא מכר שלי.

532
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
היא מלכודת נוראית
והוא האחרון, אני מניח.

533
00:26:33,510 --> 00:26:34,803
סטיבן היליארד?

534
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
כֵּן. הוא המפיק
מהתוכנית שבה היא משתתפת.

535
00:26:37,222 --> 00:26:39,432
[מצחקק] אבל זה מצחיק,
זו לא הדרך שבה הם נפגשו.

536
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
זה היה בשדרה החמישית של סאקס
לפני חודשיים.

537
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
קריסטל רצה קצת קלן,
והלכתי איתה.

538
00:26:44,687 --> 00:26:47,899
והאיש הזה קנה
קצת בושם ליד הדלפק לאשתו

539
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
ומתקשה להחליט.

540
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
וקריסטל מזהה אותו מיד ו
היא ניגשת ישר אליו ואומרת,

541
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
"אתה לא מכיר אותי, אבל אני עובד בשבילך.

542
00:26:56,366 --> 00:26:59,327
ואם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי לעזור לך לבחור."

543
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
והיא נותנת לו את ההרצאה המהודרת הזו
ומחבטת את הריסים הסקסיים האלה.

544
00:27:03,957 --> 00:27:06,557
ובכן, קריסטל היא לא הילדה
לתת לדשא לצמוח מתחת לרגליה.

545
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
אז שבוע לאחר מכן,
הוא אוכל ארוחת ערב בדירה שלה.

546
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
[מתנשפים]
האם כאב לי? אני מצטער.

547
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
עכשיו, ג'ונגל רד, אמרת.
מעיל אחד או שניים?

548
00:27:15,802 --> 00:27:16,802
לא משנה.

549
00:27:18,096 --> 00:27:19,656
אבל חשבתי שבשביל זה באת.

550
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
כל החברים של גברת פאולר...

551
00:27:21,391 --> 00:27:23,560
השגתי את כל מה
החברים של גברת פאולר באים.

552
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
הו, תודה.

553
00:27:25,270 --> 00:27:27,030
טוב, כדאי לי לספר לה
היית בפנים, גברת...?

554
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
גברת סטיבן היליארד.

555
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
גברת סטיבן...

556
00:27:33,736 --> 00:27:34,863
הו, וואי!

557
00:27:35,738 --> 00:27:37,824
בחיי, אני מצטער, גברת היליארד.

558
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
אני לא... האם אין משהו שאני יכול לעשות?

559
00:27:40,952 --> 00:27:43,621
כֵּן. תפסיק לספר את הסיפור הזה.

560
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
הו, בטח, בטח. אני אעשה זאת.

561
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
ובבקשה,

562
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
אל תספר לאף אחד שסיפרת לי את זה.

563
00:27:50,753 --> 00:27:52,589
אני לא. אני מבטיח.

564
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
אני מצטער, גברת היליארד.

565
00:27:55,800 --> 00:27:58,261
קריסטל נורא חכם
ונורא יפה.

566
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
לפחות טוב לדעת
מול מה אתה מתמודד.

567
00:28:01,181 --> 00:28:03,016
[פטפוט לא ברור]

568
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
שלום, קיי.

569
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
אני לא חושב שהיא שמעה אותך, גברת...

570
00:28:11,566 --> 00:28:13,002
[אמנדה]
קיי, זה לא סיפור חדש.

571
00:28:13,026 --> 00:28:14,903
כתבתי את זה תריסר פעמים בעצמי.

572
00:28:15,278 --> 00:28:16,654
זה קורה לרוב הנשים.

573
00:28:16,821 --> 00:28:18,406
הוא נשוי 10 שנים.

574
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
- עד כדי כך פשוט.
- עד כדי כך פשוט.

575
00:28:21,993 --> 00:28:23,553
כאשר לנשים יש ספקות לגבי עצמן,

576
00:28:23,661 --> 00:28:26,039
הם משנים את התסרוקת שלהם או
לקנות שמלה חדשה

577
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
או לעצב מחדש את הבית.

578
00:28:27,874 --> 00:28:29,792
הו, אני מניח שאדם יכול לשחזר את המשרד שלו,

579
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
אבל הוא אף פעם לא חושב
של כל דבר כל כך ברור.

580
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
לגבר יש רק פתרון אחד,

581
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
לראות את עצמו לרגע
במראה של כמה עיניים חדשות.

582
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
זה מאוד נוגע ללב.

583
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
הבחורה הזו לא אומרת לו יותר מ...

584
00:28:42,388 --> 00:28:44,867
כמה שבועות וזה יהיה משהו
הוא רוצה לשכוח אלא אם כן אתה...

585
00:28:44,891 --> 00:28:47,518
תודה שניסית, אמנדה,
אבל לא תודה.

586
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
ראיתי את כל המחזות שכתבת.

587
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
קראתי את כל המאמרים האלה
במגזינים.

588
00:28:53,524 --> 00:28:55,360
"מה לעשות עם האישה האחרת."

589
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
ובכן, כולם השאירו רק דבר אחד.

590
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
מה לעשות כשזה קורה לך.

591
00:29:02,075 --> 00:29:05,245
יש רק דבר אחד לעשות.
כלום, תתעלם מזה.

592
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
שמור דומם כשאתה משתוקק לצעוק.

593
00:29:07,956 --> 00:29:10,208
זו ההקרבה היחידה
אישה מיוחסת יתר על המידה

594
00:29:10,375 --> 00:29:11,495
צריכה לעשות כדי לשמור על הגבר שלה.

595
00:29:12,001 --> 00:29:14,796
ומה אם אני לא רוצה אותו
בתנאים האלה?

596
00:29:15,296 --> 00:29:16,381
אתה אוהב אותו, נכון?

597
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
אני אתגבר על זה, אנשים כן.

598
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
[אמנדה] תראי, אני עוזב מחר
לכמה שבועות בברמודה.

599
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
למה לא לבוא, לקחת קצת אוויר צח,

600
00:29:25,515 --> 00:29:26,724
ואז להחליט מה לעשות?

601
00:29:27,517 --> 00:29:29,519
מה השטן,
אתה תמיד יכול להרוס את הנישואים שלך.

602
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
זה כבר הרוס.

603
00:29:38,945 --> 00:29:42,490
אתה יודע, אולי עכשיו זה זמן טוב
לעשות מלאי קטן של עצמך.

604
00:29:43,449 --> 00:29:45,118
אולי גם לא היית מושלם,

605
00:29:45,868 --> 00:29:47,954
או גרוע מכך, אולי יש לך.

606
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
קדימה, תתלבשי.
אני אראה אותך למטה.

607
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
[מוזיקה מלנכולית]

608
00:29:56,671 --> 00:29:57,297
ערב טוב.

609
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
ערב טוב.

610
00:29:59,007 --> 00:29:59,632
ערב טוב.

611
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
[מוזיקה נמוכה מתנגנת]

612
00:30:04,387 --> 00:30:05,638
בגן, אדוני.

613
00:30:10,852 --> 00:30:13,229
[פטפוט לא ברור]

614
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
הזרוע שלך.

615
00:30:16,649 --> 00:30:17,751
- שלום לכולם.
- שלום, יקירי.

616
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
[פטפוט לא ברור]

617
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
הו, יקירי!

618
00:30:25,116 --> 00:30:26,159
טוב לראות אותך.

619
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
שלום, סילביה.

620
00:30:28,411 --> 00:30:29,596
- מה שלום המחזאי האהוב עליי?
שלום, אמנדה.

621
00:30:29,620 --> 00:30:31,015
הולך לתת לי לשים קצת כסף
באחד הבא?

622
00:30:31,039 --> 00:30:34,018
סליחה, הווארד, אני אף פעם לא מקבל כסף
מחברים, קרובי משפחה או מיליונרים.

623
00:30:34,042 --> 00:30:34,876
מי עוד יש שם?

624
00:30:35,043 --> 00:30:38,004
- סילביה!
- יום נישואין שמח, יקירי.

625
00:30:38,338 --> 00:30:40,316
תודה לך. שלום, הווארד, מה שלומך?
סטיב, טוב לראות אותך.

626
00:30:40,340 --> 00:30:41,674
- טוב לראות אותך.
איפה קיי?

627
00:30:41,841 --> 00:30:42,841
הו, היא עדיין לא ירדה.

628
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
בגן, מר פוטר.

629
00:30:44,719 --> 00:30:45,719
תודה לך, ג'ון.

630
00:30:46,554 --> 00:30:48,615
בכל מקרה, מה זה משנה
כל עוד היא לא יודעת?

631
00:30:48,639 --> 00:30:50,367
אחרי הכל, סטיבן לא נכנס לזה
מהסוג הזה

632
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
כמו מעשן בשרשרת, אתה יודע.

633
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
לא שאני סולחת לו,

634
00:30:53,102 --> 00:30:54,913
אלא מה שהוא רואה ביצירה הקטנה הזו
של נבון, לעולם לא אדע,

635
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
נשוי למישהו כמו קיי.

636
00:30:56,481 --> 00:30:59,001
אני יודע מה אתה חושב. אף אחד...
זה מספיק, אדית.

637
00:30:59,901 --> 00:31:00,901
כן, יקירי.

638
00:31:04,697 --> 00:31:05,365
ערב טוב.

639
00:31:05,531 --> 00:31:07,742
- אה, הנה הם.
- שלושתם.

640
00:31:08,409 --> 00:31:10,453
שלום, מייק. איפה קיי?

641
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
עדיין מתלבש.

642
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
כמה זמן לוקח להזהיב שושן?

643
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
[מצחקק]

644
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
- אה, אפשר, אבא?
- אה!

645
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
קיי, יקירתי!

646
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
איך אתה מעז להיראות ככה
אחרי 10 שנים!

647
00:31:39,857 --> 00:31:41,401
שמלה מהממת. דיור?

648
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
ובכן, מי כאן? איפה הבר?

649
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
אני פשוט חייב לשתות טוסט
לך ולסטיבן.

650
00:31:45,530 --> 00:31:47,591
אתה יודע, אולי אתם הזוג היחיד
אני יודע שעדיין נשוי

651
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
לרגל יום השנה ה-10 שלהם.
[מצחקק]

652
00:31:49,826 --> 00:31:51,226
ובכן, נשתה את המשקה הזה עכשיו?

653
00:31:51,369 --> 00:31:54,288
[הלהקה מנגנת את "Here Comes the Bride"]

654
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
[פטפוט לא ברור]

655
00:31:58,543 --> 00:31:59,877
יום נישואין שמח, קיי.

656
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
[הכל]
יום נישואין שמח!

657
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
רק שנייה, כולם.

658
00:32:04,799 --> 00:32:05,799
רק שנייה.

659
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
רק שנייה, עכשיו.

660
00:32:07,677 --> 00:32:08,386
ובכן, מתי?

661
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
[הווארד]
רק שנייה, סילביה.

662
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
מייק, תעמוד במקום.

663
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
אני עומד במקום.

664
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
אה. בסדר, עכשיו.

665
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
כולם, תגידו, "גבינה".

666
00:32:19,605 --> 00:32:21,274
[הכל]
גבינה.

667
00:32:21,441 --> 00:32:22,441
[הווארד]
החזק את זה.

668
00:32:22,650 --> 00:32:23,650
[צחוק]

669
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
אה.

670
00:32:26,237 --> 00:32:28,322
הו, הווארד, שים את המצלמה עכשיו.

671
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
תפסיק להיות משעמם.

672
00:32:30,032 --> 00:32:32,912
ובכן אתה יודע שאתה צמוד ו
ממילא כולם ייצאו בלי ראשים.

673
00:32:32,994 --> 00:32:34,287
[צחוק]

674
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
היא ממש פרועה עליי.

675
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
פתח עוד כמה מתנות, קיי.

676
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
אה, כן, תעשה.
יש לי פוביה ממתנות שלא נפתחו.

677
00:32:41,127 --> 00:32:42,127
או שזה מורכב?

678
00:32:42,420 --> 00:32:45,882
היי, בוא נזדרז
כדי שנוכל לשלוח את כולם הביתה.

679
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
אממ, אני חושב שאני צריך מילוי.

680
00:32:51,429 --> 00:32:53,723
הו, למען פיט!

681
00:32:53,973 --> 00:32:56,767
פתח את שלי הבא.
זה לא המתח, טוב, זה פשוט...

682
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
אני יודע מה יש בפנים,

683
00:32:58,102 --> 00:33:00,497
אבל אם לא תמהר,
אני אהיה נוקשה מכדי להעריך את זה.

684
00:33:00,521 --> 00:33:01,521
[צחוק]

685
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
בסדר, אם אתה מתכוון
לעשות סצנה.

686
00:33:03,691 --> 00:33:05,860
[סילביה]
הו, הווארד, תפסיק להיות ילדותי.

687
00:33:06,027 --> 00:33:07,427
- [הווארד] אה, שתוק.
- [צחוק]

688
00:33:07,695 --> 00:33:09,215
[דולי]
קיי, איזו הפתעה נפלאה.

689
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
[מייק] עותק ראשון של אלבום חדש
יוצא בשבוע הבא.

690
00:33:11,491 --> 00:33:12,158
- מתי עשית את זה?
היא לא.

691
00:33:12,325 --> 00:33:14,660
זה רק איזה שיא שהיא
הוצאה מחדש לפני שנים.

692
00:33:14,827 --> 00:33:16,221
ובכן, לא רצית לחזור לעבודה,

693
00:33:16,245 --> 00:33:17,556
ואתה יודע שסוכן חייב לאכול.

694
00:33:17,580 --> 00:33:19,540
- [צחוק]
אה, זו מתנה נפלאה, מייק.

695
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
מייק, יקירי, אתה יכול
קניות חג המולד שלי בכל עת.

696
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
תודה רבה, דולי.

697
00:33:24,921 --> 00:33:25,963
מה אתה חושב, עוגיה?

698
00:33:26,672 --> 00:33:27,757
אתה לא כועס, נכון?

699
00:33:28,466 --> 00:33:30,885
מְטוּרָף? למה אני צריך לכעוס?

700
00:33:31,511 --> 00:33:33,971
זה לא לעתים קרובות מאוד
אתה זוכה לשמוע את עצמך מנגן.

701
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
מי יודע?
אולי ארצה להתחיל הכל מחדש.

702
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
קיי אשלי רוכבת שוב.

703
00:33:40,228 --> 00:33:42,563
[כולם מריעים וצוחקים]

704
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
זה יותר דומה לזה.

705
00:33:47,360 --> 00:33:48,611
[סילביה]
תלבש אחד עכשיו, קיי.

706
00:33:48,778 --> 00:33:50,446
[כולם מפטפטים]

707
00:33:51,948 --> 00:33:54,158
בשביל מה אתה חושב שהבאתי אותם?
צלחות פאי?

708
00:33:54,325 --> 00:33:55,701
[צחוק]

709
00:33:56,577 --> 00:33:58,079
זה כל כך נוסטלגי, יקירי.

710
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
היינו צריכים לבוא כולנו מחופשים.

711
00:33:59,997 --> 00:34:01,666
- נכון?
- [צחוק]

712
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
אה, אולי סילביה צודקת.

713
00:34:03,626 --> 00:34:06,003
מהי מסיבת יום נישואין
בלי נגיעה קטנה של תירס?

714
00:34:06,170 --> 00:34:09,215
[תקליט מנגן סולו חצוצרה]

715
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
[תקליט מנגן מוזיקת ג'אז אופטימית]

716
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
<i>♪ הצעיר עם קרן ♪</i>

717
00:34:34,115 --> 00:34:36,075
<i>♪ הם מצטופפים כדי לשמוע אותו מנגן ♪</i>

718
00:34:36,242 --> 00:34:38,119
<i>♪ הוא שולח את כולם אבל לא משם ♪</i>

719
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
<i>♪ הוא מנגן מהלילה עד הבוקר המוקדמות ♪</i>

720
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
<i>♪ הצעיר עם קרן ♪</i>

721
00:34:46,752 --> 00:34:48,713
<i>♪ הצעיר עם קרן ♪</i>

722
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
<i>♪ הוא נושף בו חם, הוא מפוצץ אותו מתוק ♪</i>

723
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
<i>♪ תמיד יש לו פעימה מוצקה ♪</i>

724
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
<i>♪ ובכן, הוא גורם לגבריאל להישמע כמו תירס ♪</i>

725
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
<i>♪ הצעיר עם קרן ♪</i>

726
00:34:57,388 --> 00:34:59,307
<i>♪ מכה, בנאדם ♪</i>

727
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
<i>♪ הו, בנאדם ♪</i>

728
00:35:01,559 --> 00:35:03,477
<i>♪ כן, בנאדם ♪</i>

729
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
<i>♪ אין גבר ♪</i>

730
00:35:05,021 --> 00:35:05,730
<i>♪ יכול לתקוע בחצוצרה כמו ♪</i>

731
00:35:05,896 --> 00:35:07,690
<i>♪ הצעיר עם קרן ♪</i>

732
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
<i>♪ עשויים להיות הרבה שמות מפורסמים ♪</i>

733
00:35:09,984 --> 00:35:11,944
<i>♪ המון היכלי תהילה מפורסמים ♪</i>

734
00:35:12,111 --> 00:35:13,946
<i>♪ אבל יש רק מר ג'יימס אחד ♪</i>

735
00:35:14,113 --> 00:35:16,365
<i>♪ הצעיר עם קרן ♪</i>

736
00:35:34,050 --> 00:35:35,134
[שורקות]

737
00:35:35,301 --> 00:35:36,385
<i>♪ ציוץ, ציוץ, ציוץ ♪</i>

738
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
[מחקה על צופר]

739
00:35:38,429 --> 00:35:39,639
<i>♪ ציוץ, ציוץ, ציוץ ♪</i>

740
00:35:39,805 --> 00:35:41,432
[מחקה]

741
00:35:41,599 --> 00:35:42,892
<i>♪ כל הבנות ♪</i>

742
00:35:43,059 --> 00:35:44,268
<i>♪ מעריכים את טענותיהם ♪</i>

743
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
<i>♪ על איש הפינאפ ♪</i>

744
00:35:46,062 --> 00:35:47,813
<i>♪ במסגרות התמונות ♪</i>

745
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
<i>♪ על האיש עם שני השמות הקדמיים ♪</i>

746
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
<i>♪ הארי ♪</i>

747
00:35:52,902 --> 00:35:53,902
<i>♪ ג'יימס ♪</i>

748
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
<i>♪ הצעיר עם קרן ♪</i>

749
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
<i>♪ דו לה דה דה דו לה דו יום ♪</i>

750
00:35:57,990 --> 00:35:59,200
[מחקה]

751
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
<i>♪ הוא נושף אותו גבוה ♪</i>

752
00:36:02,453 --> 00:36:04,997
<i>♪ הוא מפוצץ את זה מתוק ♪</i>

753
00:36:05,790 --> 00:36:08,542
<i>♪ אי אפשר לנצח ♪</i>

754
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
<i>♪ הארי! ♪</i>

755
00:36:14,048 --> 00:36:15,091
[להקה]
הוא נושף!

756
00:36:15,257 --> 00:36:22,264
<i>♪ הוא הצעיר עם קרן ♪</i>

757
00:36:25,559 --> 00:36:27,728
[מריעים ומוחאים כפיים]

758
00:36:29,980 --> 00:36:32,650
בסדר, גברים, בסדר. לְהִרָגַע.

759
00:36:32,817 --> 00:36:34,110
עכשיו, בואו ניתן לה הפסקה.

760
00:36:34,402 --> 00:36:35,653
היא עשתה שלוש הופעות היום,

761
00:36:35,820 --> 00:36:37,464
והיא עדיין רוצה לרדת
לבית החולים

762
00:36:37,488 --> 00:36:39,573
ולשיר כמה שירים עבור החבר'ה האלה.

763
00:36:39,824 --> 00:36:41,701
[מחיאות כפיים]

764
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
מותר לי?

765
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
הו, נבחרתי ללוות אותך.

766
00:36:47,498 --> 00:36:49,375
[להקה מנגנת מוזיקה נמוכה]

767
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
בדרך זו.

768
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
מי בחר בך ללוות אותי?

769
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
קפטן התלבושת.

770
00:37:01,637 --> 00:37:02,637
קפטן מי?

771
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
קפטן סטיבן היליארד.

772
00:37:08,894 --> 00:37:10,664
[אישה] הו, מייק, שים
שיא נוסף, נכון, יקירי?

773
00:37:10,688 --> 00:37:12,314
[אישה 2]
כן, מייק. בבקשה תעשה.

774
00:37:12,481 --> 00:37:15,609
[כולם מפטפטים]

775
00:37:17,987 --> 00:37:20,906
[מייק]
אה, לא. את זה הבא אנחנו לא הולכים לשחק.

776
00:37:21,449 --> 00:37:23,367
לא בזמן שקיבלנו את המקור
כאן באופן אישי.

777
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
- [כולם מפטפטים]
הו, לא, מייק.

778
00:37:25,828 --> 00:37:26,662
הו, אתה חייב.

779
00:37:26,829 --> 00:37:28,456
בחייך, שיר הנושא הישן שלך.

780
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
ג'ו, אתה זוכר את שיר הנושא של קיי.

781
00:37:31,000 --> 00:37:31,584
- בטח.
- ובכן, קדימה,

782
00:37:31,751 --> 00:37:32,831
לעשות עם ההקדמה.

783
00:37:32,918 --> 00:37:34,879
אני... אני אפילו לא זוכר את המילים.

784
00:37:35,045 --> 00:37:37,757
אה, "כשאתה מוצא אהבה מושלמת."

785
00:37:37,965 --> 00:37:39,645
אם תרצה, ג'ו,
שוב ההקדמה.

786
00:37:40,426 --> 00:37:42,636
[מנגן מוזיקה איטית]

787
00:37:47,057 --> 00:37:52,897
<i>♪ כשאתה מוצא אהבה מושלמת ♪</i>

788
00:37:53,981 --> 00:37:58,277
<i>♪ שום נשיקה אחרת מלבד ה♪</i> שלו

789
00:37:58,778 --> 00:38:02,823
<i>♪ יכול לגעת בלב שלך ♪</i>

790
00:38:04,992 --> 00:38:11,999
<i>♪ בבת אחת
החלומות שלך מצופים כסף ♪</i>

791
00:38:12,708 --> 00:38:17,254
<i>♪ שני לבבות בשילוב אחד ♪</i>

792
00:38:18,047 --> 00:38:22,760
<i>♪ יכול למצוא עולם בנפרד ♪</i>

793
00:38:24,011 --> 00:38:25,513
<i>♪ ואז ♪</i>

794
00:38:27,097 --> 00:38:31,477
<i>♪ אתה מכיר את הריגוש המושלם ♪</i>

795
00:38:32,228 --> 00:38:37,233
<i>♪ שכל החכמים עדיין ♪</i>

796
00:38:37,900 --> 00:38:43,113
<i>♪ לא יכול לדעת את המשמעות של ♪</i>

797
00:38:44,990 --> 00:38:51,455
<i>♪ שלך החום ושלך הזוהר ♪</i>

798
00:38:51,956 --> 00:38:57,378
<i>♪ מתי סוף סוף אתה נוכח לדעת ♪</i>

799
00:38:58,087 --> 00:39:02,758
<i>♪ הפלא ♪</i>

800
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>♪ של מבצע... ♪</i>

801
00:39:11,851 --> 00:39:14,645
[מחיאות כפיים]

802
00:39:19,859 --> 00:39:21,735
אני באמת... אני ממש לא רוצה...

803
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
סטיב. היא נפלאה.

804
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
אני רוצה לקבל תמונה שלך ושל קיי.
- בסדר, בסדר.

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,536
[להקה מנגנת מוזיקה נמוכה]

806
00:39:39,795 --> 00:39:41,714
סטיבן, היא תהיה בסדר.

807
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
זה רק כל השמפניה הזו.

808
00:39:43,007 --> 00:39:44,447
וזה היה יום גדול עבורה.

809
00:39:44,967 --> 00:39:47,261
כן, אני מניח שכן.
אני אעלה ואדבר איתה.

810
00:39:47,428 --> 00:39:50,180
לא, לא. תן לי.
למה שלא תסיים את המסיבה?

811
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
בְּסֵדֶר. רעיון טוב.

812
00:39:54,351 --> 00:39:55,644
משהו לא בסדר, סטיבן?

813
00:39:55,811 --> 00:39:57,771
לא, לא. פשוט יותר מדי התרגשות, אני מניח.

814
00:39:57,980 --> 00:39:59,356
בוא נשתה משהו, בסדר?

815
00:40:01,942 --> 00:40:02,942
ממ.

816
00:40:03,527 --> 00:40:05,321
הנה אחד בשביל
מחלקת "הגיע לדרך".

817
00:40:05,654 --> 00:40:08,949
"גברת סטיבן היליארד,
אשתו של המפיק מברודווי,

818
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
לצאת כדי ליהנות מהשמש של ברמודה

819
00:40:10,910 --> 00:40:12,470
ואילו בעלה שולח חברה אחרת

820
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
של מופע הלהיט שלו,
<i>זהב צהוב,</i> על הכביש."

821
00:40:16,206 --> 00:40:20,002
נהנה מהשמש של ברמודה,
קיבלת את זה?

822
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
יש לי הרגשה שהיא לא נהנית מזה הרבה.

823
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
[פאט]
למה אתה מתכוון?

824
00:40:29,386 --> 00:40:31,180
כמה זמן יש לנו לפני הטקס?

825
00:40:31,764 --> 00:40:32,764
שעה בערך.

826
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
אתה תמשיך קדימה.

827
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
יש לי עסק קטן
לטפל.

828
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
חשבתי על העסק הקטן הזה
לא רצה שיטפלו בו.

829
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
פתאום אני לא כל כך בטוח.

830
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
- הו!
- [חפצים מקרקשים]

831
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
[נאנח]
באחד הימים האלה,

832
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
אני הולך לעשות שירותים
גדול כמו היכל המוזיקה של רדיו סיטי.

833
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
מי מתלכלך כל כך?

834
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
תודה לך.
מה אני יכול לעשות בשבילך, גברת קטנה?

835
00:40:58,082 --> 00:40:59,875
ארטיק כפול אחד, בבקשה, פטל.

836
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
ובכן, יש לנו כאן גברת
לפטל כפול.

837
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
[קריסטל]
תעשה את זה שניים.

838
00:41:04,254 --> 00:41:05,297
שניים מגיעים.

839
00:41:07,424 --> 00:41:08,550
הנה את, גברת קטנה.

840
00:41:08,717 --> 00:41:09,802
תודה לך.
- מיס.

841
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
תודה רבה.

842
00:41:12,554 --> 00:41:14,034
אכפת לך אם אלך איתך?

843
00:41:14,556 --> 00:41:15,307
אתה כאן לבד?

844
00:41:15,474 --> 00:41:16,141
ממ-הממ.

845
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
אבא שלי הביא אותי.
אנחנו מגיעים כמעט כל יום רביעי.

846
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
אני יודע. כלומר,
אתה נראה כל כך בבית כאן בפארק.

847
00:41:24,316 --> 00:41:25,401
שמי דבי.

848
00:41:26,276 --> 00:41:28,112
אני לא אוהב בנים, נכון?

849
00:41:28,654 --> 00:41:30,781
[מצחקק]
כמה מהם מועילים.

850
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
איך קוראים לך?

851
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
גָבִישׁ.

852
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
למה, קריסטל.

853
00:41:41,875 --> 00:41:43,836
סטיבן, כמה נחמד להיתקל בך.

854
00:41:44,253 --> 00:41:47,423
אה, זו לא הבת שלך?
איזה צירוף מקרים נפלא.

855
00:41:47,631 --> 00:41:48,631
פגשת את מיס אלן?

856
00:41:48,757 --> 00:41:49,591
אתה מתכוון לקריסטל?

857
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
אה, בטח, אנחנו חברים ותיקים.

858
00:41:54,847 --> 00:41:56,647
דבי, למה שלא
ללכת לטפל בסירה שלך?

859
00:41:56,974 --> 00:41:58,934
או בשלב זה,
זה עלול להיגמר בטהיטי.

860
00:41:59,226 --> 00:42:00,853
אה, שכחתי. סליחה.

861
00:42:01,020 --> 00:42:03,480
הו, אבא, היית מחזיק את זה?
- בסדר, יקירי.

862
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
לא ידעתי שאתה חובב פארקים.

863
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
אני הולך כאן לעתים קרובות.

864
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
מאחורי הקלעים לפעמים שוכחים

865
00:42:09,862 --> 00:42:13,032
עדיין יש דברים
כמו עצים ופרחים

866
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
ואוויר.

867
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
לא ראיתי אותך
סביב התיאטרון לאחרונה.

868
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
הייתי עסוק.

869
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
אתה יודע, חברת הדרכים ו...

870
00:42:25,335 --> 00:42:26,920
ועם אשתך רחוקה.

871
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
קראתי שהיא נסעה לברמודה.

872
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
כֵּן.

873
00:42:33,594 --> 00:42:35,314
היא הלכה עם חברה.
לא יכולתי להתרחק.

874
00:42:36,513 --> 00:42:37,513
אני רואה.

875
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
סטיבן, היא יודעת?

876
00:42:41,101 --> 00:42:42,311
עלינו, זאת אומרת.

877
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
לא, כמובן שלא.

878
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
חשבתי על טיול פתאומי כזה,

879
00:42:47,983 --> 00:42:49,026
אולי היא...

880
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
אני יכול להיות כנה איתך, סטיבן.

881
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
אפילו קיוויתי שזה נכון,

882
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
וכי היית צודק
גאה מכדי להתקשר אליי.

883
00:42:58,410 --> 00:43:00,290
אז החלטת לבוא
לראות בעצמך, הא?

884
00:43:02,539 --> 00:43:03,248
אתה חושב שאני...

885
00:43:03,415 --> 00:43:05,055
אני חושש שאתה מזלזל בי, קריסטל.

886
00:43:05,417 --> 00:43:07,628
או אולי אתה מזלזל בי.

887
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
יש לי קצת גאווה,

888
00:43:10,297 --> 00:43:12,174
לא הרבה איפה שאתה מודאג,
זה נכון,

889
00:43:12,341 --> 00:43:13,735
אבל מספיק כדי שאלך למקום אחר

890
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
אם הייתי יודע שאתה כאן.

891
00:43:16,512 --> 00:43:18,032
כדאי שאלך, יש לי מזנון להכין.

892
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
גָבִישׁ.

893
00:43:21,642 --> 00:43:23,936
אני... אני מצטער. לא התכוונתי לרמוז...

894
00:43:26,522 --> 00:43:27,940
זה בסדר, סטיבן.

895
00:43:28,857 --> 00:43:30,651
זה לא לי אתה צריך לדאוג.

896
00:43:31,735 --> 00:43:33,529
אתה מבין, אני מבין אותך,

897
00:43:34,154 --> 00:43:35,614
אולי יותר טוב מאשתך.

898
00:43:42,996 --> 00:43:45,290
[דבי מנגנת בפסנתר לאט]

899
00:44:02,474 --> 00:44:03,874
[סטיבן]
עדיף להתלבש, דבי.

900
00:44:03,934 --> 00:44:04,974
אתה תאחר לבית הספר.

901
00:44:05,269 --> 00:44:06,979
[דבי]
ברגע שאסיים את החלק הזה, אבא.

902
00:44:07,646 --> 00:44:09,439
הדבורה הזאת נשמעת די עייפה.

903
00:44:10,524 --> 00:44:12,526
אולי הוא פשוט טס מברמודה.

904
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
אִמָא!

905
00:44:15,612 --> 00:44:16,905
חזרת!

906
00:44:17,656 --> 00:44:18,656
היי!

907
00:44:20,993 --> 00:44:22,786
[דבי]
חשבתי שאתה מגיע בשבוע הבא.

908
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
למה עפת מהר יותר?

909
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
כי התגעגעתי אליכם... גם וגם.

910
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
לעולם לא תדע כמה התגעגעתי אליך.

911
00:44:40,971 --> 00:44:42,639
למישהו יש גם חיבוק בשבילי?

912
00:44:42,806 --> 00:44:44,326
- [דבי] היי, אמנדה!
היי, חרק אהבה.

913
00:44:44,433 --> 00:44:46,161
היית צריך ליידע אותנו.
היינו פוגשים אותך.

914
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
[כולם מפטפטים]

915
00:44:51,732 --> 00:44:54,651
היי, עכשיו, חכה רגע,
ווא... תחזיק את זה. החזק את זה.

916
00:44:54,818 --> 00:44:56,570
עכשיו, בואו נבין את כל הבלבול הזה
מאורגן.

917
00:44:56,737 --> 00:44:58,177
מה עושים את זה בארוחת הבוקר?

918
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
אנחנו אוכלים וופלים.

919
00:44:59,615 --> 00:45:01,095
לא, תודה. יש לי את המונית מחכה.

920
00:45:01,158 --> 00:45:02,638
קדימה, אני אתקשר אליך מחר.

921
00:45:03,202 --> 00:45:04,596
- [קיי] בסדר, ביי ביי עכשיו.
- [סטיבן ודבי] ביי.

922
00:45:04,620 --> 00:45:05,287
ביי.

923
00:45:05,495 --> 00:45:07,706
[מוזיקה נהדרת]

924
00:45:13,337 --> 00:45:15,422
[פטפוט לא ברור]

925
00:45:16,256 --> 00:45:17,424
חזיר וגבינה.

926
00:45:18,550 --> 00:45:19,718
קפה בקצה השני.

927
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
בהתחשב באירוע, סילביה,

928
00:45:21,553 --> 00:45:23,907
יכולת לחשוב על משהו
מתאים יותר מבשר חזיר.

929
00:45:23,931 --> 00:45:27,184
הו, יש לי כריך לשון,
יקירתי, רק בשבילך.

930
00:45:29,436 --> 00:45:32,773
הטיול הזה לברמודה
נראה שעשה לקיי הרבה טוב.

931
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
כן, אין כמו
להתרחק מהחברים שלך.

932
00:45:36,109 --> 00:45:37,903
חבל שהיא לא לקחה את סטיבן איתה.

933
00:45:38,904 --> 00:45:40,614
- חזיר או גבינה?
- מאוחר יותר, תודה.

934
00:45:41,823 --> 00:45:43,242
גברת היליארד, עוד בעיות.

935
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
המטוס של דינה שור מאחר,

936
00:45:44,743 --> 00:45:46,783
ומארג' וגואר אלוף
לא יכול להגיע לכאן עד 11.

937
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
ובכן, אל תסתכל עליי.
אתה המפיק הערב.

938
00:45:50,332 --> 00:45:52,132
אני הולך לשבת בחזית
ותהנה מהמופע.

939
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
ואני הולך לצאת ו
קח כריך פסטרמה חם.

940
00:45:54,544 --> 00:45:56,648
את האוכל הקוקמי הזה לא הייתי מאחלת לו
החברים הכי גרועים שלי.

941
00:45:56,672 --> 00:45:58,924
- [מצחקק]
בסדר, עריקים.

942
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
כָּאן. אדווח עוד מעט,

943
00:46:01,051 --> 00:46:02,051
רק לתמיכה מוסרית.

944
00:46:02,135 --> 00:46:03,571
ואני אחזיר לך מלפפון חמוץ נחמד.

945
00:46:03,595 --> 00:46:04,888
הו, תודה רבה.

946
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
אנחנו יכולים להעלות את המספר
מ<i>זהב צהוב.</i>

947
00:46:07,099 --> 00:46:09,244
זה בסדר עם דיק שון
אם זה בסדר איתך.

948
00:46:09,268 --> 00:46:11,270
טוב, בסדר, אני אלך לראות
אם הבנות מוכנות.

949
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
- [פטפוט לא ברור]
- מותר לי להיכנס?

950
00:46:16,817 --> 00:46:18,610
בטח, גברת היליארד. קדימה.

951
00:46:18,944 --> 00:46:20,546
היו
כמה תקלות בלוח הזמנים.

952
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
האם אכפת לכם בנות
ממשיך עכשיו במקום אחר כך?

953
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
בטח, גברת היליארד.
- זה בסדר מבחינתי.

954
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
אנחנו בערך מוכנים בכל מקרה.

955
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
אה, בסדר. אנחנו באמת מעריכים את זה.

956
00:46:30,747 --> 00:46:32,627
[לוחש]
ילד, יש לך את המספר הלא נכון.

957
00:46:32,749 --> 00:46:34,001
התבוננתי בפניה.

958
00:46:34,167 --> 00:46:35,669
היא אפילו לא יודעת שאתה חי.

959
00:46:36,253 --> 00:46:38,755
למעשה, מותק, אתה מת.

960
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
בסדר, אל.

961
00:46:42,050 --> 00:46:43,690
אה, בסדר. הכריז על המספר של דיק שון.

962
00:46:43,719 --> 00:46:46,847
קיי, אני לא יכול להתמודד עם יצירה אחרת
של פומפרניקל.

963
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
הו, עשית עבודה נפלאה, סילביה.

964
00:46:49,308 --> 00:46:51,101
עכשיו תירגע ותהנה.

965
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
[מוזיקה קבועה מתנגנת]

966
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
<i>♪ דוקטור, אני צריך עזרה ♪</i>

967
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
<i>♪ דוקטור, אני צריך עזרה ♪</i>

968
00:47:02,821 --> 00:47:04,031
<i>♪ התחל מההתחלה ♪</i>

969
00:47:04,448 --> 00:47:05,907
<i>♪ התחל מההתחלה ♪</i>

970
00:47:06,158 --> 00:47:07,784
<i>♪ זה התחיל בצעירותי ♪</i>

971
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
<i>♪ זה התחיל בצעירותי ♪</i>

972
00:47:10,078 --> 00:47:11,538
<i>♪ איזה חלק מהנעורים שלך? ♪</i>

973
00:47:11,747 --> 00:47:13,665
<i>♪ לאט לאט, האמת ♪</i>

974
00:47:14,082 --> 00:47:17,627
<i>♪ כשהייתי, נניח, בן 10 או מתחת ♪</i>

975
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
<i>♪ כשהיית, נניח, בן 10 או מתחת ♪</i>

976
00:47:21,089 --> 00:47:22,609
<i>♪ לא אהבתי צעצועים או כלבים או חתולים ♪</i>

977
00:47:22,758 --> 00:47:24,319
<i>♪ לא שיחקתי משחקים עם מחבטות בייסבול ♪</i>

978
00:47:24,343 --> 00:47:25,653
<i>♪ כאשר בנים אחרים היו כל כך מאורסים ♪</i>

979
00:47:25,677 --> 00:47:27,157
<i>♪ תחושה בי הסתערה והשתוללה ♪</i>

980
00:47:27,304 --> 00:47:29,931
<i>♪ וגיליתי שפנים עם תלתלים ♪</i>

981
00:47:30,599 --> 00:47:34,936
<i>♪ היו מחוברים יפה
לגופות של בנות ♪</i>

982
00:47:36,188 --> 00:47:38,648
[צוחק]
וואו!

983
00:47:39,358 --> 00:47:41,234
<i>♪ בנות, בנות, בנות, בנות, בנות ♪</i>

984
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
<i>♪ בנות, בנות, בנות, בנות! ♪</i>

985
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
<i>♪ זה כשהיית בן 10 או מתחת? ♪</i>

986
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
<i>♪ לא הלכתי לטיולים בטבע ♪</i>

987
00:47:47,324 --> 00:47:48,801
<i>♪ לא היו לי מקלות פוגו או אופניים ♪</i>

988
00:47:48,825 --> 00:47:50,136
<i>♪ כאשר נערים אחרים היו מועסקים כך ♪</i>

989
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
<i>♪ תחושה בי כרסמה וכרסמה ♪</i>

990
00:47:51,703 --> 00:47:54,206
<i>♪ וגיליתי שפנים עם תלתלים ♪</i>

991
00:47:54,790 --> 00:47:59,002
<i>♪ היו מחוברים יפה
לגופות של בנות ♪</i>

992
00:47:59,252 --> 00:48:00,252
[צלצול פעמונים]

993
00:48:00,712 --> 00:48:02,381
<i>♪ בנות, בנות, בנות, בנות, בנות ♪</i>

994
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
<i>♪ בנות, בנות, בנות, בנות ♪</i>

995
00:48:04,633 --> 00:48:07,344
<i>♪ זה כשהיית בן 10 או מתחת? הא ♪</i>

996
00:48:08,095 --> 00:48:12,474
<i>♪ אז התחלתי לתהות מתי ♪</i>

997
00:48:13,517 --> 00:48:20,107
<i>♪ הנסיכה שלי תמצא את הנסיך שלה ♪</i>

998
00:48:22,401 --> 00:48:25,445
<i>♪ אז התחלתי את המרדף ♪</i>

999
00:48:26,446 --> 00:48:29,866
<i>♪ ואני רודפת מאז ♪</i>

1000
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
<i>♪ אהבתי מאוד את הנשים ♪</i>

1001
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
<i>♪ חיזרתי אחריהם בכנות ♪</i>

1002
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
<i>♪ אם אתה צריך הוכחה ♪</i>

1003
00:48:38,083 --> 00:48:40,210
<i>♪ אני אראה לך את ההמחאות המבוטלות שלי ♪</i>

1004
00:48:42,045 --> 00:48:43,880
<i>♪ אני אוהב מאוד ♪</i>

1005
00:48:44,339 --> 00:48:45,674
<i>♪ המין השני ♪</i>

1006
00:48:48,051 --> 00:48:50,429
<i>♪ אם הם גבוהים ורזים ♪</i>

1007
00:48:51,304 --> 00:48:52,931
<i>♪ והם פשוט מזיזים זרת קטנה ♪</i>

1008
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
<i>♪ אני חייב להתנהג כמו גבר
מי שנמצא תחת משושה ♪</i>

1009
00:48:58,270 --> 00:49:00,105
<i>♪ זה לא מועיל, דוק ♪</i>

1010
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
<i>♪ אני קורא להם, אין טעם, דוק ♪</i>

1011
00:49:03,316 --> 00:49:05,193
<i>♪ או להאשים אותם, איך אני יכול להפסיק? ♪</i>

1012
00:49:05,402 --> 00:49:09,489
<i>♪ אוהב את ההפך...
ז'אן, גלוריה, ריטה, לוסי ♪</i>

1013
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
<i>♪ ז'אן, גלוריה... ♪</i>

1014
00:49:11,241 --> 00:49:14,744
[מוזיקה רומנטית]

1015
00:49:37,142 --> 00:49:40,103
<i>♪ ריטה, לוסי, ז'אן, גלוריה ♪</i>

1016
00:49:40,270 --> 00:49:43,815
<i>♪ ריטה, לוסי, לוסי ♪</i>

1017
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
[מוזיקה אופטימית]

1018
00:49:59,498 --> 00:50:00,540
היי, חכה רגע.

1019
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
- אתה פותח את הרוכסן.
- אה.

1020
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
לא משנה, מותק.

1021
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
<i>♪ גלוריה, ריטה, לוסי, ז'אן ♪</i>

1022
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
הו, הרוכסן שלי.

1023
00:50:11,801 --> 00:50:13,345
האם אכפת לך, גברת היליארד?

1024
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
לא, כמובן שלא.

1025
00:50:19,768 --> 00:50:20,768
שָׁם.

1026
00:50:21,186 --> 00:50:21,895
תודה לך.

1027
00:50:22,062 --> 00:50:23,062
אתה מוזמן.

1028
00:50:25,482 --> 00:50:27,567
מכל העצבים!

1029
00:50:27,734 --> 00:50:29,110
למה, הקטן החצוף הזה...

1030
00:50:29,277 --> 00:50:30,529
מה הקטע, סילביה?

1031
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
מבקש ממך לרכוב אותה. אַתָה!

1032
00:50:33,782 --> 00:50:34,782
למה לא?

1033
00:50:34,866 --> 00:50:35,946
אתה לא יודע מי זה?

1034
00:50:36,076 --> 00:50:37,076
לא.

1035
00:50:37,160 --> 00:50:38,411
זאת קריסטל אלן!

1036
00:50:41,289 --> 00:50:43,917
[מוזיקה מפנקת]

1037
00:51:11,444 --> 00:51:12,571
זה פשוט מקומם.

1038
00:51:12,737 --> 00:51:14,097
אני לא יודע למה אתה עומד בזה.

1039
00:51:14,739 --> 00:51:17,576
תעזוב אותי בשקט, סילביה. זה נגמר.

1040
00:51:18,410 --> 00:51:20,090
ואני לא רוצה לשמוע
עוד על זה.

1041
00:51:20,203 --> 00:51:23,582
מֵעַל? ובכן, זה לא נגמר מתי
היית בברמודה.

1042
00:51:23,957 --> 00:51:25,166
שאל את הילד שלך.

1043
00:51:28,169 --> 00:51:29,713
מה הקשר לדבי לזה?

1044
00:51:29,963 --> 00:51:32,382
אה, היה להם
טיול קטן ונעים בפארק,

1045
00:51:32,716 --> 00:51:33,716
שלושתם.

1046
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
הוצאתי את זה מתולעת מדה...

1047
00:51:36,303 --> 00:51:38,383
ובכן, זאת אומרת, אני... לקחתי אותה לארוחת צהריים
יום אחד ו...

1048
00:51:38,722 --> 00:51:40,932
ילדה מסכנה, היא הייתה צריכה לבטוח במישהו.

1049
00:51:43,184 --> 00:51:45,645
<i>♪ אנשים שהיו פעם מתוסכלים ♪</i>

1050
00:51:45,854 --> 00:51:48,106
<i>♪ מה משיג את כולם ♪</i>

1051
00:51:48,481 --> 00:51:51,526
<i>♪ פשוט מאוד,
למרות שזה אולי נשמע מורכב ♪</i>

1052
00:51:53,320 --> 00:51:55,113
<i>♪ זה אומר שיש להם ♪</i>

1053
00:51:55,488 --> 00:51:57,741
<i>♪ חשף אותו, בוא ו♪</i>

1054
00:51:58,241 --> 00:51:58,825
<i>♪ גיליתי את זה ♪</i>

1055
00:51:58,992 --> 00:52:01,703
<i>♪ הקטע המופלא הזה
הם קוראים להיפך ♪</i>

1056
00:52:01,870 --> 00:52:04,331
<i>♪ ז'אן, גלוריה, ריטה, לוסי ♪</i>

1057
00:52:04,581 --> 00:52:07,334
<i>♪ ז'אן, גלוריה, ריטה, לוסי ♪</i>

1058
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
<i>♪ הקטע המופלא הזה ♪</i>

1059
00:52:10,337 --> 00:52:12,213
<i>♪ יוצא דופן ביותר ♪</i>

1060
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
<i>♪ הקטע המופלא הזה ♪</i>

1061
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
<i>♪ זה כל כך הכרחי ♪</i>

1062
00:52:17,177 --> 00:52:18,970
<i>♪ הקטע המופלא הזה ♪</i>

1063
00:52:20,138 --> 00:52:26,770
<i>♪ הם קוראים למין השני ♪</i>

1064
00:52:27,562 --> 00:52:30,440
[מחיאות כפיים]

1065
00:52:32,525 --> 00:52:34,170
ואדית ואני התכוונו להתקשר אליך
בברמודה.

1066
00:52:34,194 --> 00:52:35,514
אבל אז חשבנו שאולי...

1067
00:52:36,863 --> 00:52:39,032
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1068
00:52:41,785 --> 00:52:43,286
הנווד הקטן הזה!

1069
00:52:43,870 --> 00:52:46,539
היא עשויה להיות חברה נפלאה למשחק
עבור סטיבן,

1070
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
אבל אם אתה חושב שהיא תצליח
הבת שלך טובה...

1071
00:52:52,462 --> 00:52:53,630
צא החוצה, פאט.
- מה?

1072
00:52:53,797 --> 00:52:54,798
ותרחיק את האחרים.

1073
00:52:54,964 --> 00:52:56,049
על מה אתה מדבר?

1074
00:52:56,216 --> 00:52:58,736
יש לי הרגשה שהמכסה הולך להיעלם
להתפוצץ כאן בכל רגע.

1075
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
- קדימה! לָצֵאת!
הו, ילד.

1076
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
היי! בטל את החלק העליון.

1077
00:53:05,767 --> 00:53:07,977
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר! בְּסֵדֶר!

1078
00:53:08,520 --> 00:53:11,147
[המוזיקה ממשיכה]

1079
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
ראית את הבת שלי.

1080
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
אני רוצה שתתרחק ממנה.

1081
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
לסטיבן אין משהו
להגיד על זה?

1082
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
מה שסטיבן עושה זה עניין שלו,

1083
00:53:32,752 --> 00:53:34,295
חוץ מהילד שלנו.

1084
00:53:34,879 --> 00:53:36,131
אל תדאגי, גברת היליארד.

1085
00:53:36,673 --> 00:53:37,966
אני לא מתעניין בילדים.

1086
00:53:40,677 --> 00:53:42,220
הוא לא יכול להיות מאוהב בך.

1087
00:53:42,721 --> 00:53:45,098
ואז הוא נתן
חיקוי נורא טוב.

1088
00:53:46,349 --> 00:53:47,410
על מה אתה מתעסק?

1089
00:53:47,434 --> 00:53:48,977
יש לך כל מה שחשוב,

1090
00:53:49,227 --> 00:53:51,521
השם, התפקיד, הכסף.

1091
00:53:52,605 --> 00:53:54,107
כל מה שחשוב לך.

1092
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
הו, קח את הדרמטיות, גברת היליארד.

1093
00:53:58,570 --> 00:54:00,155
אמרו לי שאתה חכם.

1094
00:54:00,488 --> 00:54:01,488
אתה בטח...

1095
00:54:02,323 --> 00:54:04,534
כדי למנוע מסטיבן לראות
כמה אתה זול.

1096
00:54:04,826 --> 00:54:06,494
אל תיתן לי את החלק התמים הזה.

1097
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
אני עושה בעיטות, אתה מחבר מנגינות,

1098
00:54:09,372 --> 00:54:11,458
אבל שנינו ידענו דבר טוב
כשראינו את זה.

1099
00:54:16,337 --> 00:54:17,756
מה העניין, גברת היליארד?

1100
00:54:18,131 --> 00:54:19,340
פגעתי בעצב?

1101
00:54:24,471 --> 00:54:25,722
רק עצה קטנה.

1102
00:54:26,598 --> 00:54:28,308
אם אתה מתלבש בשביל סטיבן,

1103
00:54:28,808 --> 00:54:29,809
לא ההוא.

1104
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
הוא לא אוהב משהו כל כך ברור.

1105
00:54:33,563 --> 00:54:34,563
תודה לך.

1106
00:54:35,774 --> 00:54:37,817
אבל כשסטיבן לא אוהב את מה שאני לובש,

1107
00:54:38,860 --> 00:54:39,861
אני מוריד את זה.

1108
00:54:49,871 --> 00:54:51,831
- [פטפוט לא ברור]
קיי, מותק, תגיד לי...

1109
00:54:51,998 --> 00:54:52,624
- קיי!
- קיי!

1110
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
קיי, יקירי!

1111
00:54:54,209 --> 00:54:56,461
[אדם] אנשים! שקט, בבקשה!
יש לנו הופעה.

1112
00:55:01,299 --> 00:55:02,926
סטיבן! סטיבן!

1113
00:55:03,092 --> 00:55:04,572
הדבר הנורא ביותר קרה.

1114
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
קיי!

1115
00:55:11,434 --> 00:55:12,434
[סטיבן]
קיי!

1116
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
קיי!

1117
00:55:18,274 --> 00:55:19,526
קיי! קיי!

1118
00:55:20,527 --> 00:55:21,527
תקשיב לי.

1119
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
תן לי ללכת!

1120
00:55:22,654 --> 00:55:24,948
קיי, בבקשה. אתה חייב להקשיב לי.

1121
00:55:26,533 --> 00:55:27,200
קיי.

1122
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
זה... זה... זה אף פעם לא היה חשוב לי.

1123
00:55:30,537 --> 00:55:31,639
אין שום דבר שאתה יכול להגיד.

1124
00:55:31,663 --> 00:55:32,663
יש הרבה שאני יכול להגיד,

1125
00:55:32,705 --> 00:55:33,891
אם רק תקשיב, בבקשה.

1126
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
אפילו לגרור את דבי לתוכו.
- דבי?

1127
00:55:36,209 --> 00:55:38,378
לוקח אותה לפגישות הקטנות שלך
בפארק.

1128
00:55:38,795 --> 00:55:40,046
איך יכולת לעשות את זה?

1129
00:55:40,547 --> 00:55:42,733
קיי, תקשיב, אני לא יודע
מי סובב את כל זה או למה,

1130
00:55:42,757 --> 00:55:44,259
אבל אני פשוט נתקלנו בה.

1131
00:55:44,425 --> 00:55:45,552
לא ראיתי אותה שבועות.

1132
00:55:46,553 --> 00:55:50,223
קיי, אתה חייב להאמין לי.
קיי, אני אוהב אותך.

1133
00:55:50,390 --> 00:55:51,432
הו, אל תיגע בי!

1134
00:55:54,310 --> 00:55:56,563
- הו, היי, קח את זה בקלות!
- [בלמים צורחים]

1135
00:55:56,729 --> 00:55:57,438
[סטיבן]
קיי!

1136
00:55:57,605 --> 00:55:58,398
לְמַהֵר.

1137
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
לאן, גברת?

1138
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
לְמַהֵר.

1139
00:56:03,862 --> 00:56:05,613
מה הקטע, חבר? לאבד את המגע?

1140
00:56:05,822 --> 00:56:07,282
תראה מי מדבר! קדימה.

1141
00:56:07,448 --> 00:56:09,200
[מוזיקה דרמטית]

1142
00:56:18,418 --> 00:56:24,549
[אין שמע]

1143
00:56:27,176 --> 00:56:29,053
[המוזיקה ממשיכה]

1144
00:56:32,307 --> 00:56:34,183
[צופר רכבת צופר]

1145
00:56:36,185 --> 00:56:39,230
[המוזיקה ממשיכה]

1146
00:57:00,835 --> 00:57:01,854
[ברמן]
כובע לילה, גברתי?

1147
00:57:01,878 --> 00:57:02,629
כן, בבקשה, אני רוצה...

1148
00:57:02,795 --> 00:57:05,757
מה עם קצת שמפניה?
טוב מאוד לרכבות.

1149
00:57:05,924 --> 00:57:08,284
עולה לראש ו
מסדר את הבטן בו זמנית.

1150
00:57:08,676 --> 00:57:09,876
תודה רבה. כן, א...

1151
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
אני הרוזנת דה בריון.

1152
00:57:11,679 --> 00:57:12,263
איך אתה מסתדר?

1153
00:57:12,430 --> 00:57:15,642
נכון... לא ראיתי אותך
איפשהו קודם?

1154
00:57:16,351 --> 00:57:17,518
אני גברת סטיבן היליארד.

1155
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
סטיבן היליארד, כמובן! כַּמוּבָן.

1156
00:57:19,812 --> 00:57:22,774
כל תמונות העיתונים המסריחות האלה
לא עשית צדק, יקירתי.

1157
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
הו, אל תיקח את זה כל כך קשה, <i>צ'רי.</i>

1158
00:57:25,151 --> 00:57:26,778
חכה עד שתהיו לך ארבעה, כמוני.

1159
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
הו, בעלים, זאת אומרת, לא שמפניה!

1160
00:57:29,238 --> 00:57:30,615
[שניהם מצחקקים]

1161
00:57:31,282 --> 00:57:31,950
מי מת?

1162
00:57:32,116 --> 00:57:33,385
הו, זה תמיד ככה, גברתי.

1163
00:57:33,409 --> 00:57:35,489
- היום הראשון בספיישל רינו.
- [צחוק]

1164
00:57:35,745 --> 00:57:37,065
הו, גברת דאל, לא תצטרף אלינו?

1165
00:57:37,121 --> 00:57:39,040
היי, רוזנת, בטח!
יש לך מספיק להסתובב?

1166
00:57:39,207 --> 00:57:41,793
עשרים ושבע מאות דונם, הכל בענבים.
מממ.

1167
00:57:41,960 --> 00:57:42,585
[צְחוֹק]

1168
00:57:42,752 --> 00:57:45,171
זה הנכס הנזיל היחיד של הרוזן,
יקירתי מסכנה.

1169
00:57:45,505 --> 00:57:46,547
מכירים את גלוריה דאל?

1170
00:57:46,714 --> 00:57:48,474
היא קשורה
עסקי מועדוני הלילה.

1171
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
כן, אני יודע.
נהניתי לראות אותך הרבה פעמים.

1172
00:57:50,843 --> 00:57:53,096
תוֹדָה. תגיד, חכה רגע, נכון...

1173
00:57:53,262 --> 00:57:55,306
הו, עברנו הכל, ברווז.

1174
00:57:55,473 --> 00:57:57,767
תן לילדה המסכנה לשכוח, כמו כולנו.

1175
00:57:58,184 --> 00:58:01,479
<i>ל'אמור, ל'אמור!</i>
הו, איך זה יכול לאכזב אותך.

1176
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
ואיך זה יכול לאסוף אותך שוב.

1177
00:58:05,566 --> 00:58:07,235
אתה בראשון שלך, <i>chéri.</i>

1178
00:58:07,568 --> 00:58:09,237
הגירושים הראשונים בקושי נחשבים.

1179
00:58:09,404 --> 00:58:11,614
זה כשהיית
ברכבת העלובה הזו ארבע פעמים

1180
00:58:11,781 --> 00:58:13,341
שהאמונה שלך באמת מתחילה להתנדנד.

1181
00:58:13,449 --> 00:58:15,493
אתה לא שופט טוב במיוחד
אופי, הרוזנת.

1182
00:58:15,660 --> 00:58:18,538
הו, זו הייתה הבעיה שלי.
אני לא בוחר אותם בגלל אופי.

1183
00:58:18,705 --> 00:58:20,957
אני בטוח שבחרת את שלך כדמות,
לא?

1184
00:58:21,374 --> 00:58:21,958
ובכן, כן.

1185
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
אה ומאיפה זה הביא אותך?
[צוחק]

1186
00:58:24,377 --> 00:58:26,963
אותו מקום שהוא קיבל את כולנו.
ברכבת לרינו!

1187
00:58:27,130 --> 00:58:29,340
- ברכבת לרינו!
- [צחוק]

1188
00:58:29,507 --> 00:58:31,467
[צופר רכבת צופר]

1189
00:58:35,388 --> 00:58:36,389
אה, רינו!

1190
00:58:36,556 --> 00:58:38,141
העיר הקטנה הגדולה בעולם.

1191
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
ערש החירות, מכה של...

1192
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
[שורקות]

1193
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
מי זה הקאובוי הזה?

1194
00:58:44,313 --> 00:58:46,441
דוֹלָר! דוֹלָר!

1195
00:58:47,900 --> 00:58:50,737
[אין שמע]

1196
00:58:52,905 --> 00:58:53,740
- אתה מכיר אותו?
- כן!

1197
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
זה באק ווינסטון!
[צוחק]

1198
00:58:56,117 --> 00:58:58,786
אוי, הרוזנת, באמת היית בסביבה!

1199
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
הו, הו הו הו!

1200
00:59:00,413 --> 00:59:02,540
[פעמוני פרה מצלצלים]

1201
00:59:05,710 --> 00:59:09,338
הו, ה-D-Bar-H הישן והטוב!
[מצחקק]

1202
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
מה שלום לוסי וכל הידיים?

1203
00:59:11,549 --> 00:59:12,717
בסדר גמור, הרוזנת.

1204
00:59:13,468 --> 00:59:15,636
לוסי, עכשיו זה יהיה
הגברת הבוסית, לא?

1205
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
זה נכון, גברתי.

1206
00:59:17,972 --> 00:59:19,199
תגיד לי, עם מי אנחנו נפגשים,

1207
00:59:19,223 --> 00:59:21,184
הטובים או הרעים?

1208
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
ובכן, אני חושב שהחבר'ה הטובים, גברתי.

1209
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
לראות איך זה הרעים
אתה בא.

1210
00:59:26,856 --> 00:59:29,609
- [צוחק]
ובכן, הבנת אותי, שותף.

1211
00:59:37,992 --> 00:59:39,928
תן לי קצת עזרה עם המטען,
תרצה, בן?

1212
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
שלום לך! [מתנשפים]

1213
00:59:41,329 --> 00:59:42,997
שלום לך, הרוזנת!

1214
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
אתה צב זקן!

1215
00:59:44,582 --> 00:59:45,625
- [צוחק]
- הו!

1216
00:59:45,792 --> 00:59:47,502
לוסי, מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב,

1217
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
אבל הנה אני!
[צוחק]

1218
00:59:49,754 --> 00:59:50,754
זו גברת היליארד.

1219
00:59:50,963 --> 00:59:52,298
שלום, גברתי.
- וגברת דאל.

1220
00:59:52,465 --> 00:59:53,465
- שלום.
ברוכה הבאה, גברתי.

1221
00:59:53,508 --> 00:59:54,508
תודה לך.

1222
00:59:54,592 --> 00:59:55,592
גב' ווילסון,

1223
00:59:55,927 --> 00:59:57,845
מברק בא בשבילך הבוקר.

1224
00:59:59,263 --> 01:00:00,348
ובכן, תמשיך!

1225
01:00:06,646 --> 01:00:08,248
[אישה 1]
להתראות, לוסי. תודה על הכל.

1226
01:00:08,272 --> 01:00:09,958
- [אישה 2] ביי, יקירי.
- [אישה 3] היית נפלאה!

1227
01:00:09,982 --> 01:00:11,901
[לוסי]
ביי, בנות, וצפו בצעד הבא שלכם!

1228
01:00:12,068 --> 01:00:13,348
- [צחוק]
- [אישה 1] אנחנו נעשה!

1229
01:00:19,492 --> 01:00:20,492
אתה נשאר?

1230
01:00:21,244 --> 01:00:22,537
אטא ילדה!

1231
01:00:22,954 --> 01:00:25,998
דוֹלָר! שים את התיקים של גברת ווילסון
בחזרה לרכב.

1232
01:00:26,874 --> 01:00:27,667
בסדר, לוסי.

1233
01:00:27,834 --> 01:00:29,919
תקשיבי מותק,
אם לא יתייחסו אליך כאן,

1234
01:00:30,086 --> 01:00:31,712
תבוא לשיקגו.

1235
01:00:32,046 --> 01:00:33,046
כן, גברתי.

1236
01:00:34,048 --> 01:00:36,551
[אישה 1]
כל כך הרבה זמן, בנות! אל תיתן לזה להשפיע עליך!

1237
01:00:36,926 --> 01:00:40,346
[אישה 2] זה רק שישה שבועות,
רק 42 ימים קטנים.

1238
01:00:41,139 --> 01:00:42,974
[לוסי]
קדימה, בנות. בואו נתכנס.

1239
01:00:43,141 --> 01:00:44,392
בואו נכיר אחד את השני.

1240
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
- בסדר.
- [צחוק]

1241
01:00:46,519 --> 01:00:49,147
לוסי, אני מקווה שהצלחת להציל
החדר הישן שלי בשבילי.

1242
01:00:49,313 --> 01:00:52,400
בטח דבר, הרוזנת, אני אפילו חושב עליו
לשמור לך אותו לצמיתות.

1243
01:00:52,567 --> 01:00:53,568
[צחוק]

1244
01:00:53,860 --> 01:00:55,100
זה שלך, גב' היליארד.

1245
01:00:55,361 --> 01:00:56,946
שניכם בקצה השני.

1246
01:00:57,530 --> 01:01:00,199
וולט, תראה לגברות את הדרגשים שלהן.

1247
01:01:00,449 --> 01:01:01,909
ביי, יקירי.
נתראה מאוחר יותר, קיי.

1248
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
הכל בסדר?

1249
01:01:09,709 --> 01:01:11,711
אה, כן. הכל בסדר, תודה.

1250
01:01:13,004 --> 01:01:14,004
אה!

1251
01:01:14,881 --> 01:01:17,049
הם תמיד שוכחים משהו.

1252
01:01:17,633 --> 01:01:21,012
הם כל כך חרדים
לחזור אל אני לא יודע מה.

1253
01:01:21,762 --> 01:01:23,723
ראית הרבה גרושים,
לא?

1254
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
עולה עליהם כבר 20 שנה.

1255
01:01:28,144 --> 01:01:30,354
ובכן, אתה לקראת המתיחה,

1256
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
אז אל תסתובב.

1257
01:01:32,231 --> 01:01:34,358
לְהִרָגַע! תהנה מזה!

1258
01:01:34,775 --> 01:01:36,027
ובכן, מה אתה מציע?

1259
01:01:36,194 --> 01:01:38,613
אתה שם את זה, הבנו את זה
או שנעזור לך לקבל את זה.

1260
01:01:38,779 --> 01:01:40,907
שחייה, טניס, שחייה,

1261
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
תוריד או תלבש,

1262
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
רכיבה על סוסים.

1263
01:01:45,161 --> 01:01:47,538
מוטב ליידע אותנו יום קדימה, בשעות היום או
אור ירח.

1264
01:01:47,705 --> 01:01:49,040
באק מסדר את כל זה.

1265
01:01:49,207 --> 01:01:52,335
[מוזיקה נעימה]

1266
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
הו, זה פשוט שמימי!

1267
01:02:11,938 --> 01:02:12,938
אבל לא?

1268
01:02:16,901 --> 01:02:19,862
תראה את המים האלה,
ממש כמו זכוכית גלית.

1269
01:02:20,571 --> 01:02:23,866
שניים, שלוש מאות רגל במקומות מסוימים,
שופע דגים.

1270
01:02:24,700 --> 01:02:27,954
אתה יודע, פעם גרתי ליד אגם
כשהייתי ילד בצפון מדינת ניו יורק.

1271
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
היינו הולכים לדוג ושיט בקאנו.

1272
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
יש לי אחד כאן, גברתי.

1273
01:02:39,465 --> 01:02:42,093
קאנו הודי. הכין את זה בעצמי.

1274
01:02:43,803 --> 01:02:44,887
אתה לא.

1275
01:02:45,554 --> 01:02:46,554
ביד יחידה.

1276
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
שמחה לחייב, גברתי.

1277
01:02:51,936 --> 01:02:53,145
בְּסֵדֶר. אני אשמח.

1278
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
תודה לך.

1279
01:02:56,816 --> 01:03:01,279
[המוזיקה ממשיכה]

1280
01:03:11,831 --> 01:03:14,417
האם תרצה פשוט
להיסחף קצת, גברתי, ולהסתכל?

1281
01:03:18,671 --> 01:03:22,049
לא. אני פשוט אוהב להתקדם.

1282
01:03:25,678 --> 01:03:26,678
נוֹחַ?

1283
01:03:29,265 --> 01:03:30,265
אה-הא.

1284
01:03:30,599 --> 01:03:33,311
גם אני, אה, גילפתי את המשוט הזה בעצמי.

1285
01:03:34,353 --> 01:03:35,353
בֶּאֱמֶת?

1286
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
עם אולר.

1287
01:03:38,274 --> 01:03:40,234
פשוט אין סוף
לכישרונות שלך, נכון?

1288
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
רומנטי, לא?

1289
01:03:51,704 --> 01:03:52,788
מאוד ונציאני.

1290
01:03:54,040 --> 01:03:55,791
כל מה שאנחנו צריכים זה גיטרה רכה...

1291
01:03:56,000 --> 01:03:57,251
כל מה שתגידי, גברתי.

1292
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
[מצחקק]
אני שמח שלא אמרתי פסנתר.

1293
01:04:04,925 --> 01:04:06,278
״כמובן, אתה יודע, גם אני שר קצת.

1294
01:04:06,302 --> 01:04:07,970
[גיטרה מנצנצת]

1295
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
שום דבר לא יפתיע אותי.

1296
01:04:10,556 --> 01:04:11,974
- [מחרוזת נצמדת]
- אוץ'!

1297
01:04:13,351 --> 01:04:14,352
יצור דרן נשך אותי.

1298
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
אני מניח שאצטרך
לצלם אותו בבוקר.

1299
01:04:19,273 --> 01:04:22,193
[שניהם מצחקקים]

1300
01:04:24,779 --> 01:04:27,365
[שניהם צוחקים]

1301
01:04:29,241 --> 01:04:30,576
הו, עכשיו תיזהר, באק.

1302
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
עכשיו, באמת! דוֹלָר!

1303
01:04:32,578 --> 01:04:35,539
עכשיו, אתה לא צריך לדאוג.
הקאנו הזה בטוח כמו עריסה.

1304
01:04:35,706 --> 01:04:37,291
כן, אני יודע, אבל אתה לא.

1305
01:04:38,626 --> 01:04:40,920
[מוזיקה אופטימית]

1306
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
ובכן!

1307
01:05:12,576 --> 01:05:14,829
זה צד בך שמעולם לא חשדתי בו.

1308
01:05:14,995 --> 01:05:17,373
אני מניח שאני פשוט עושה
מה שבא טבעי, גברתי.

1309
01:05:18,833 --> 01:05:21,544
זה לא מצחיק? כך גם אני.

1310
01:05:21,961 --> 01:05:25,089
[מוזיקה רומנטית]

1311
01:05:52,616 --> 01:05:54,785
ובכן, אני מניח שיש פעם ראשונה
לכל דבר.

1312
01:05:56,287 --> 01:05:57,538
ואחרון!

1313
01:05:57,705 --> 01:05:59,665
[מוזיקה דרמטית]

1314
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
גברת היליארד!

1315
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
גְבִירתִי!

1316
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
לאן אתה הולך? אני מצטער!

1317
01:06:04,712 --> 01:06:06,297
תחזור לכאן! אָנָא!

1318
01:06:06,839 --> 01:06:08,674
גברתי, אני לא יכול לשחות!

1319
01:06:09,800 --> 01:06:10,968
גברת היליארד!

1320
01:06:11,844 --> 01:06:13,554
איפה ההנעה הדרן הזו?

1321
01:06:14,346 --> 01:06:15,848
השתמש בגיטרה שלך.

1322
01:06:18,934 --> 01:06:21,979
אבל <i>צ'רי</i>, באק ידוע לשמצה
על נסיעותיו לאור הירח.

1323
01:06:22,146 --> 01:06:23,397
הם תכונה של המקום,

1324
01:06:23,689 --> 01:06:25,483
- כמו הקקטוס.
- [צוחק]

1325
01:06:25,649 --> 01:06:27,234
ובכן, למה אף אחד לא אמר לי?

1326
01:06:27,902 --> 01:06:30,321
חשבתי שהוא, ובכן, ידידותי.

1327
01:06:30,488 --> 01:06:33,032
כזכור, הוא לא בדיוק עוין.

1328
01:06:33,199 --> 01:06:34,617
הו, הרוזנת. גם לא אתה?

1329
01:06:34,783 --> 01:06:37,495
זה היה לפני הרבה זמן, יקירי,
כשיצאתי לראשונה.

1330
01:06:37,912 --> 01:06:39,330
אז היה לי מושב הרבה יותר טוב.

1331
01:06:40,331 --> 01:06:42,374
- על סוס, זאת אומרת.
- [צחוק]

1332
01:06:42,875 --> 01:06:46,378
אתה יודע, אני חושב שזו ה"גברת" שלו
זה מוריד את ההגנות שלך.

1333
01:06:47,004 --> 01:06:49,924
וכאשר הקאנו ההודי הישן הזה
מופיע משום מקום.

1334
01:06:50,174 --> 01:06:51,800
עם ההנעה המגולפת ביד.

1335
01:06:52,218 --> 01:06:55,095
הו, אני מתערב על הדוברה הקטנה הזו
בטח יש עליו קילומטראז'.

1336
01:06:55,262 --> 01:06:56,972
[צחוק]

1337
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
מישהו כאן ראה את באק?

1338
01:07:02,811 --> 01:07:05,898
אף פעם לא ראיתי כזה ריח
על שלא היית בסביבה כשאתה צריך אותו.

1339
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
הגיע דייר חדש
משדה התעופה במונית.

1340
01:07:09,485 --> 01:07:11,153
הו, אני בטוח שהוא יצטרף.

1341
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
כן, לפחות עד הבוקר.

1342
01:07:12,988 --> 01:07:14,468
- [צופר לרכב צופר]
- [דלת המכונית נסגרת]

1343
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
תחשוב שזאת היא עכשיו.

1344
01:07:17,326 --> 01:07:18,327
[צחוק]

1345
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
אתה יודע, קיי, הבעיה שלי הייתה
לא יכולתי לשחות הביתה כמוך.

1346
01:07:21,747 --> 01:07:24,833
בקושי הצלחתי להציל את הכבוד שלי.
כזה שהוא.

1347
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
אֵיך?

1348
01:07:27,044 --> 01:07:29,797
ובכן, אמרתי לו שהבטיחו לי
לאדם אחר,

1349
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
אחרי הגירושים שלי היו סופיים, כמובן.

1350
01:07:32,174 --> 01:07:33,217
וזה עצר אותו?

1351
01:07:33,968 --> 01:07:34,968
טוֹב!

1352
01:07:35,094 --> 01:07:36,178
הוא מערבי, גברתי,

1353
01:07:36,345 --> 01:07:39,098
ויש להם את הקוד שלהם
עם סוסים ונשים.

1354
01:07:39,265 --> 01:07:42,643
[צוחק]
זו הייתה השראה מוחלטת, יקירי!

1355
01:07:42,893 --> 01:07:45,854
גם נכון. אני מאורס.

1356
01:07:47,273 --> 01:07:48,273
[מתנשפים]

1357
01:07:48,357 --> 01:07:50,609
הו, <i>צ'רי</i>!

1358
01:07:50,859 --> 01:07:52,069
איזה מתוק!

1359
01:07:52,236 --> 01:07:53,571
[דלת נפתחת, נסגרת]

1360
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
[לוסי]
גברת היליארד!

1361
01:07:55,114 --> 01:07:55,739
כֵּן?

1362
01:07:55,906 --> 01:07:57,283
[לוסי]
זו אומרת שהיא מכירה אותך.

1363
01:07:58,534 --> 01:07:59,577
סילביה!

1364
01:08:02,162 --> 01:08:03,622
אני לא מאמין.

1365
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
לזוז!

1366
01:08:05,708 --> 01:08:07,084
אתה מתכוון שאתה והווארד...

1367
01:08:07,835 --> 01:08:09,461
נכון, יקירי. פףף!

1368
01:08:10,004 --> 01:08:12,423
אני אף פעם לא יכול להגיד את זה
בלי להרטיב את הסנטר.

1369
01:08:12,590 --> 01:08:14,008
[צְחוֹק]

1370
01:08:14,174 --> 01:08:15,968
זו הרוזנת דה בריון, גברת דאל,

1371
01:08:16,135 --> 01:08:16,927
גברת הווארד פאולר.

1372
01:08:17,094 --> 01:08:18,387
- [שניהם] איך אתה מסתדר?
- אה.

1373
01:08:18,887 --> 01:08:21,015
הנה מכתב בא בשבילך
מוקדם הבוקר.

1374
01:08:21,181 --> 01:08:23,142
- אה?
אני אפנה. ״לילה, בנות.

1375
01:08:23,309 --> 01:08:25,120
- [כולם] לילה טוב.
-לילה טוב ותודה.

1376
01:08:25,144 --> 01:08:26,645
ובכן, ספר לי מה קרה.

1377
01:08:26,854 --> 01:08:27,896
זה כל כך פתאומי.

1378
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
הממ-הממ! זה מה שחשבתי, יקירי.

1379
01:08:30,357 --> 01:08:33,277
אבל הכל היה מתחת לאדמה
כמו קרחון.

1380
01:08:33,527 --> 01:08:36,113
הווארד פאולר,
האיש שבטחתי בחיי,

1381
01:08:36,280 --> 01:08:40,451
העיף אותי החוצה,
העיף אותי החוצה בשביל איזה בזל קטן.

1382
01:08:41,452 --> 01:08:43,495
ובכן, אני חושב שכדאי שאפנה עכשיו.

1383
01:08:43,662 --> 01:08:45,022
הו, זה שום דבר פרטי, יקירי.

1384
01:08:45,164 --> 01:08:46,832
כל העולם יודע על זה.

1385
01:08:47,499 --> 01:08:50,252
הווארד היקר, המתוק, אוהב כיף.

1386
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
לא תאמינו איזה שטן
התברר שהוא.

1387
01:08:53,172 --> 01:08:54,381
מי האישה השנייה?

1388
01:08:55,049 --> 01:08:57,926
אף אחד לא יודע, אפילו לא ווינצ'ל.

1389
01:08:59,845 --> 01:09:02,681
מה שאתה צריך, גברת פאולר,
הוא משקה נוקשה טוב.

1390
01:09:02,848 --> 01:09:04,642
זה רעיון נפלא, <i>chéri</i>!

1391
01:09:04,808 --> 01:09:06,608
לך תביא בקבוק שמפניה שלי
בקופסת הקרח.

1392
01:09:06,685 --> 01:09:07,728
בסדר!

1393
01:09:08,395 --> 01:09:10,189
טוב, זה נחמד להיות שוב בין חברים

1394
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
אחרי כל הבאזז בניו יורק.

1395
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
דואר אוויר מיוחד. בטח מאידית.

1396
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
הייתה לה עוד ילדה, אתה יודע.

1397
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
- לא, לא ידעתי.
- כן.

1398
01:09:20,324 --> 01:09:21,324
זה עושה שמונה.

1399
01:09:22,368 --> 01:09:23,803
אומר שאין מה לעשות בבית החולים

1400
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
אלא לשמן את בטנה ולכתוב מכתבים.
[צוחק]

1401
01:09:27,748 --> 01:09:30,834
היא מצרפת גזיר עיתון
היא חושבת שיעניין אותי.

1402
01:09:32,795 --> 01:09:33,795
זה ווינצ'ל.

1403
01:09:34,672 --> 01:09:36,423
"גלוריה קופקבנה דאל

1404
01:09:36,590 --> 01:09:38,759
נמצא בתהליך של חידוש.

1405
01:09:39,176 --> 01:09:40,678
שלושה ניחושים, גברת הווארד פאולר,

1406
01:09:40,844 --> 01:09:42,680
לגבי מי היא הולכת להתחתן".

1407
01:09:45,391 --> 01:09:46,391
[שניהם]
גלוריה!

1408
01:09:48,227 --> 01:09:49,227
גלוריה?

1409
01:09:56,193 --> 01:09:58,362
עולם קטן, לא?
[מצחקק בעצבנות]

1410
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
למה, מלוכלך, דו-עסקי...

1411
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
עכשיו, סילביה, את לא אוהבת את הווארד.

1412
01:10:03,784 --> 01:10:05,024
אין לזה שום קשר.

1413
01:10:05,202 --> 01:10:07,496
הו, למה שלא נשכח את זה ונלך לישון?

1414
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
- אה!
- [סירים מקשקשים]

1415
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
[קיי]
הנה, עכשיו...

1416
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
סילביה, תחזיקי את עצמך!

1417
01:10:16,797 --> 01:10:18,132
קיי, עזוב את... [צווחת]

1418
01:10:18,507 --> 01:10:19,883
<i>צ'רי,</i> אל תאבד את העשתונות שלך!

1419
01:10:20,050 --> 01:10:22,610
אני מצטער, הרוזנת, היא הכתה אותי ראשונה.
אני אתן לה לקבל את זה.

1420
01:10:22,761 --> 01:10:23,929
תיזהר, קיי!

1421
01:10:25,889 --> 01:10:26,889
למה, את קטנה...

1422
01:10:27,975 --> 01:10:28,642
הו!

1423
01:10:28,809 --> 01:10:31,437
הו! הו! עֶזרָה! לוסי!

1424
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
עֶזרָה! הו, לוסי! לוסי! עֶזרָה!

1425
01:10:34,898 --> 01:10:36,626
- [שניהם נהנים]
- [רוזנת] אתה חייב לעצור אותם!

1426
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
אתה פשוט... תעשה משהו! אני לא...

1427
01:10:38,777 --> 01:10:40,904
אני לא... הו! הו!

1428
01:10:41,071 --> 01:10:42,114
אתה לא יכול לעשות את זה!

1429
01:10:42,281 --> 01:10:42,865
[גלוריה]
עזוב אותי!

1430
01:10:43,031 --> 01:10:44,031
עזוב אותי!

1431
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
[כולם צועקים]

1432
01:10:49,371 --> 01:10:50,371
תפסיק עם זה!

1433
01:10:52,291 --> 01:10:53,834
[כולם צועקים]

1434
01:10:57,463 --> 01:10:58,463
אה! אה!

1435
01:10:59,923 --> 01:11:00,923
אה!

1436
01:11:01,717 --> 01:11:02,718
תעשה משהו! קבל אותה!

1437
01:11:02,885 --> 01:11:04,720
אה! אה!

1438
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
אוי!

1439
01:11:08,265 --> 01:11:09,545
[רוזנת]
הו! אתה לא יכול לעשות את זה!

1440
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
הו! אתה לא יכול...

1441
01:11:12,144 --> 01:11:13,144
ביקשת את זה.

1442
01:11:14,146 --> 01:11:15,147
עזוב אותי!

1443
01:11:15,314 --> 01:11:16,774
[רוזנת]
קיי! קיי, קיי!

1444
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
תעצרו אותה! תעצרו אותה!

1445
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
עזוב אותי!

1446
01:11:19,610 --> 01:11:21,278
[כולם צועקים]

1447
01:11:24,782 --> 01:11:25,782
לא!

1448
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
תישאר מחוץ לזה, קיי!

1449
01:11:28,535 --> 01:11:31,205
היא הכתה אותי ראשונה!
הרוזנת, היא הכתה אותי ראשונה!

1450
01:11:31,497 --> 01:11:32,849
- מה קורה?
- זה מפחיד.

1451
01:11:32,873 --> 01:11:35,542
מה זה?
אולי זה עוד ניסוי בפצצת אטום.

1452
01:11:36,043 --> 01:11:38,504
כל הבית הזה
הוא א-נדנדה וא-גלגול.

1453
01:11:39,171 --> 01:11:41,131
- [סילביה] איך אתה מעז!
- [רוזנת] תפסיקי עם זה!

1454
01:11:41,381 --> 01:11:43,050
רד ממני, תאו גדול!

1455
01:11:43,217 --> 01:11:44,486
- [כולם צועקים]
- [לוסי] המסיבה מתקשה?

1456
01:11:44,510 --> 01:11:46,220
לוסי, האם תוציא אותה מכאן?

1457
01:11:46,386 --> 01:11:47,986
- [גלוריה צווחת]
בסדר, גברת היליארד.

1458
01:11:48,430 --> 01:11:50,390
אני הולך לתת לה בשביל מה!

1459
01:11:51,141 --> 01:11:52,141
[דלת נטרקת]

1460
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
אתה בצד שלה, קיי.

1461
01:11:54,436 --> 01:11:55,103
אני יודע את זה.

1462
01:11:55,354 --> 01:11:57,105
אני לא בצד של אף אחד.

1463
01:11:57,397 --> 01:11:58,941
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!

1464
01:11:59,107 --> 01:11:59,733
מַה?

1465
01:11:59,983 --> 01:12:01,360
הזהרתי אותך!

1466
01:12:01,610 --> 01:12:03,946
ובכן, אני לא כל כך בטוח
אני אסיר תודה על כך.

1467
01:12:04,112 --> 01:12:05,507
ובכן, רק קיבלת
מה בא לך

1468
01:12:05,531 --> 01:12:07,217
והרבה בנות
מדגדגים למוות!

1469
01:12:07,241 --> 01:12:09,993
הו, נהיה קצת מחניק כאן!

1470
01:12:10,369 --> 01:12:11,495
בוא, <i>צ'רי</i>!

1471
01:12:11,954 --> 01:12:13,163
הו, זמזמים!

1472
01:12:14,665 --> 01:12:17,292
- אינך אלא חבורת זבלים!
- [דלת נטרקת]

1473
01:12:18,126 --> 01:12:19,962
איך הם מעיזים לעשות לי את זה!

1474
01:12:22,881 --> 01:12:23,881
אני אראה להם.

1475
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
אני אראה לכולם, הם לא יכולים לעשות את זה...

1476
01:12:27,219 --> 01:12:28,887
[מוזיקה אופטימית]

1477
01:12:29,096 --> 01:12:30,096
שלום, גברתי.

1478
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
ובכן, מזל טוב, גברת היליארד.

1479
01:12:44,236 --> 01:12:46,363
תודה לך.
אי פעם צריך אותי שוב, רק תודיע לי.

1480
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
להתראות, לוסי.
ביי, ראלף.

1481
01:12:50,951 --> 01:12:52,661
מהר, נכון?
- [צופר לרכב צופר]

1482
01:12:53,245 --> 01:12:55,747
עשר שנים, ומעלה תוך 10 דקות.

1483
01:12:55,914 --> 01:12:56,914
[רוזנת]
<i>Chéri!</i>

1484
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
בואי, <i>צ'רי,</i>
אנחנו לוקחים אותך לחגוג.

1485
01:13:02,546 --> 01:13:03,982
- לא. אני לא חושב כך.
- כן, אנחנו!

1486
01:13:04,006 --> 01:13:06,633
הו, קדימה. יש לך את התעודה שלך.

1487
01:13:07,050 --> 01:13:08,176
בַּטוּחַ!

1488
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
<i>♪ אין לה כלום עלינו ♪</i>

1489
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
<i>♪ יש לנו את החירות שלנו ♪</i>

1490
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
<i>♪ ועכשיו כשאנחנו רווקים ♪</i>

1491
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
<i>♪ אנו שמחים להיות חופשיים ♪</i>

1492
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
<i>♪ לה לה לה לה לה לה ♪</i>

1493
01:13:17,561 --> 01:13:19,062
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1494
01:13:19,229 --> 01:13:20,814
<i>♪ לה לה לה לה לה לה ♪</i>

1495
01:13:20,981 --> 01:13:22,566
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1496
01:13:22,941 --> 01:13:24,026
<i>♪ לה לה לה לה... ♪</i>

1497
01:13:24,192 --> 01:13:26,778
[מוזיקה אופטימית]

1498
01:13:30,449 --> 01:13:32,743
באק, יקירי,
הכביש כל כך צפוף הלילה.

1499
01:13:32,993 --> 01:13:34,429
למה שלא נצא לכיוון
האגם הקטן והנחמד הזה

1500
01:13:34,453 --> 01:13:35,787
סיפרת לי על?

1501
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
כן, גברתי.

1502
01:13:43,921 --> 01:13:46,423
ובכן, אם אני מכיר את סילביה, היא תחתור.

1503
01:13:47,299 --> 01:13:48,967
[שניהם]
כן, גברתי!

1504
01:13:49,217 --> 01:13:50,844
[צחוק]

1505
01:13:54,097 --> 01:13:56,558
- [צחוק]
תקשיבי, ניו יורק לא כל כך גדולה, מותק.

1506
01:13:56,725 --> 01:13:58,286
נקיים מפגשי כיתה
כל חודש.

1507
01:13:58,310 --> 01:13:59,811
ואני אספק את כל השמפניה!

1508
01:13:59,978 --> 01:14:01,098
- בטח!
- להתראות. [מצחקק]

1509
01:14:01,188 --> 01:14:02,940
אני אראה אותך בבוקר
לפני שאני עוזב.

1510
01:14:03,106 --> 01:14:04,191
- להתראות.
-לילה טוב.

1511
01:14:08,904 --> 01:14:09,904
[אישה מכחכחת גרון]

1512
01:14:10,489 --> 01:14:11,782
אתה אף פעם לא ישן?

1513
01:14:12,115 --> 01:14:15,118
אמנדה! מה אתה עושה כאן?

1514
01:14:15,285 --> 01:14:16,703
הו, סופרים חייבים להסתובב.

1515
01:14:17,579 --> 01:14:18,288
אה, בסדר.

1516
01:14:18,455 --> 01:14:19,790
חשבתי שאולי תרצה חברה

1517
01:14:19,957 --> 01:14:21,041
להפלגה הארוכה הביתה.

1518
01:14:21,208 --> 01:14:22,960
הו, אתה נפלא.

1519
01:14:24,211 --> 01:14:26,838
מה שלום דבי וכולם?

1520
01:14:27,005 --> 01:14:28,005
עָדִין.

1521
01:14:30,175 --> 01:14:32,427
האם הכל עבר הבוקר
על לוח הזמנים?

1522
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
אה, כן.

1523
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
ובכן, מה עכשיו, קיי?
מה אתה הולך לעשות?

1524
01:14:38,642 --> 01:14:39,643
סיים לארוז.

1525
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
הו, אתה יודע למה אני מתכוון.

1526
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
האם אתה מרוצה?

1527
01:14:46,984 --> 01:14:47,984
סטיבן לא.

1528
01:14:50,028 --> 01:14:52,614
קיי, האם זה עלה בדעתך
הוא עלול להתחתן עם הבחורה הזו?

1529
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
אם זה מה שהוא רוצה.

1530
01:14:56,618 --> 01:14:57,778
אבל זה לא מה שהוא רוצה.

1531
01:14:57,995 --> 01:14:58,995
היא רוצה את זה,

1532
01:14:59,204 --> 01:15:00,956
והיא לא מבזבזת זמן.

1533
01:15:01,456 --> 01:15:03,417
ראיתי מפעילים חכמים
בימי שלי, אבל...

1534
01:15:03,583 --> 01:15:06,086
נראה שאתה לא מבין. זה נגמר.

1535
01:15:06,545 --> 01:15:08,046
שיחקת ישר לידיים שלה,

1536
01:15:08,213 --> 01:15:10,465
הלך פעור עיניים
לכל מלכודת שהיא טמנה עבורך.

1537
01:15:10,924 --> 01:15:12,968
ועכשיו הסרת
ההגנה האחרונה של סטיבן,

1538
01:15:13,135 --> 01:15:14,135
נישואיו.

1539
01:15:14,219 --> 01:15:15,303
למה לשחזר את זה?

1540
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
כי זה לא בסדר.

1541
01:15:17,389 --> 01:15:19,433
אתה לא כמו
הנשים המטומטמות והתזזיתיות האלה,

1542
01:15:19,599 --> 01:15:21,919
להשיל את בעליהם
כמו שהם השילו את השמלות של השנה שעברה.

1543
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
תראה, קיי,

1544
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
אני שונא מטוסים ואני שונא קקטוסים

1545
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
ואני שונא אנשים שנותנים עצות
לאנשים אחרים.

1546
01:15:30,318 --> 01:15:34,489
אז אני לא יודע למה טסתי 3,000 מייל
אל בור המים השכוח הזה.

1547
01:15:34,656 --> 01:15:37,701
אלא אם כן זה בגלל שאני לא יכול לסבול
לראות משהו טוב יורד לטמיון.

1548
01:15:39,119 --> 01:15:40,287
אולי פעם זה היה טוב.

1549
01:15:40,454 --> 01:15:42,080
הו, אתה מדבר כמו ילד.

1550
01:15:42,330 --> 01:15:44,291
מה אתה חושב שזה בכלל נישואין?

1551
01:15:44,458 --> 01:15:46,752
משהו בטוח ונוח
אתה יכול לקחת כמובן מאליו?

1552
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
זה עולם גס קיי,

1553
01:15:48,545 --> 01:15:49,785
והנישואים צריכים לחיות בו.

1554
01:15:50,005 --> 01:15:51,757
צריך לנצח אותו שוב ושוב,

1555
01:15:51,923 --> 01:15:54,593
כמה פעמים שצריך
ונגד כל האתגרים.

1556
01:15:55,052 --> 01:15:56,595
וכל מי שאין לו אומץ לזה

1557
01:15:56,762 --> 01:15:59,282
היה צריך ללמוד לחיות לבד
ואוהב את זה מזמן.

1558
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
כמוך?

1559
01:16:01,933 --> 01:16:03,101
נכון, כמוני.

1560
01:16:05,562 --> 01:16:07,689
אני מצטער, אמנדה. זה לא היה נחמד במיוחד.

1561
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
טוב, לפחות זה צעד
בכיוון הנכון.

1562
01:16:10,025 --> 01:16:11,610
תפסיק להיות כל כך נחמד, קיי.

1563
01:16:11,943 --> 01:16:13,583
אם נשארת לך תחושה כלשהי כלפי הבחור,

1564
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
להגיע לניו יורק כמה שיותר מהר
ותגיד לו.

1565
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
אני לא יודע.

1566
01:16:19,951 --> 01:16:21,536
אולי אני פשוט לא מהסוג הנלחם.

1567
01:16:21,703 --> 01:16:23,205
[צלצול טלפון]

1568
01:16:25,582 --> 01:16:27,459
[מצלצל]

1569
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
שלום?

1570
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
כֵּן. זו גברת היליארד.

1571
01:16:35,383 --> 01:16:36,383
ניו יורק?

1572
01:16:41,306 --> 01:16:42,306
סטיבן.

1573
01:16:44,142 --> 01:16:46,454
תגיד לו שאתה תקרע את גזירת הגירושין הזו
למיליון חתיכות

1574
01:16:46,478 --> 01:16:47,562
ולהשתמש בו לקונפטי.

1575
01:16:47,896 --> 01:16:48,896
אני...

1576
01:16:57,364 --> 01:17:00,367
[מוזיקה עדינה]

1577
01:17:01,368 --> 01:17:02,368
שלום, סטיבן.

1578
01:17:05,038 --> 01:17:07,082
הו, זה טוב לשמוע את הקול שלך.

1579
01:17:10,836 --> 01:17:12,712
כן, זה עבר הבוקר.

1580
01:17:15,215 --> 01:17:16,842
אה, אני מבין. עורך הדין התקשר אליך.

1581
01:17:22,013 --> 01:17:23,056
סטיבן...

1582
01:17:24,391 --> 01:17:25,684
תהיתי אם...

1583
01:17:29,104 --> 01:17:30,856
לא, לא ראיתי את העיתונים.

1584
01:17:31,481 --> 01:17:32,566
הייתי בחוץ כל הערב.

1585
01:17:47,914 --> 01:17:50,208
אה, כמובן,
אני מעדיף לשמוע את זה ממך.

1586
01:17:55,672 --> 01:17:57,257
זה מאוד מתחשב מצידך.

1587
01:17:59,551 --> 01:18:01,386
אני מקווה ששניכם תשמחו מאוד.

1588
01:18:04,139 --> 01:18:06,892
כֵּן. [מגמגמים]
אני עוזב בבוקר.

1589
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
תודה שהתקשרת, סטיבן.

1590
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
ביי.

1591
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
מכיר כל אחד שיכול להשתמש
זמר רדיו קצת מיושן?

1592
01:18:46,056 --> 01:18:48,266
יש גאווה, ייסע.

1593
01:18:49,184 --> 01:18:51,311
[מוזיקה נהדרת]

1594
01:18:56,024 --> 01:18:57,234
שב, אדית.

1595
01:18:57,400 --> 01:18:59,861
הבנות פשוט נראות נפלא.
מה שלום פלפס?

1596
01:19:00,028 --> 01:19:01,488
הו, הוא מוצף כרגיל.

1597
01:19:01,655 --> 01:19:03,323
טוֹב. לא אכפת לך אם אתכונן?

1598
01:19:03,490 --> 01:19:04,490
לא, קדימה ישר.

1599
01:19:05,242 --> 01:19:07,202
סילביה מפריעה לו הרבה לאחרונה

1600
01:19:07,369 --> 01:19:10,288
עם הקאובוי הזה
שהיא הביאה מרינו איתה.

1601
01:19:10,664 --> 01:19:12,999
אני באמת לא יכול לסבול את סילביה יותר, אבל,

1602
01:19:13,250 --> 01:19:16,169
ובכן, פלפס מטפל
כל ענייניה העסקיים,

1603
01:19:16,336 --> 01:19:18,606
אז מה אני יכול לעשות אתה מכיר את הקאובוי הזה,
לזכות במשהו-או-אחר?

1604
01:19:18,630 --> 01:19:21,216
כֵּן. פגשתי אותו בחווה.

1605
01:19:21,383 --> 01:19:23,260
סילביה מספרת לכולם
היא הולכת להתחתן איתו,

1606
01:19:23,426 --> 01:19:24,970
אבל זה לא מספיק לסילביה.

1607
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
היא רוצה להכין
עוד ג'ין אוטרי יצא ממנו, אני מניח.

1608
01:19:28,556 --> 01:19:30,684
היא אפילו הציעה לקנות
מחזה ברודווי בשבילו.

1609
01:19:31,393 --> 01:19:34,145
אבל אתה לא יכול לחבל על הגה
על במת תיאטרון זיגפלד.

1610
01:19:34,688 --> 01:19:35,688
ומה עוד הוא יכול לעשות?

1611
01:19:35,814 --> 01:19:38,942
[מצחקק]
ובכן. הוא כמעט מנגן בגיטרה.

1612
01:19:39,651 --> 01:19:41,820
קריסטל וסילביה עבים כמו גנבים.

1613
01:19:42,696 --> 01:19:44,823
אבל אתה יודע,
זה סטיבן שמדהים את כולם.

1614
01:19:45,573 --> 01:19:47,701
אתה יודע איך הוא שנא ללכת
למועדוני לילה, נכון?

1615
01:19:48,159 --> 01:19:49,839
ובכן, אתה לא יכול להרים עיתון בימים אלה

1616
01:19:49,995 --> 01:19:52,289
אבל אתה רואה תמונה של
ארבעתם בכל רחבי העיר.

1617
01:19:55,208 --> 01:19:56,001
אני יודע.

1618
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
[דלת נפתחת]

1619
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
הנהג של מר היליארד הגיע.

1620
01:19:59,170 --> 01:20:02,215
הו, טוב. דבי הולכת לבלות שבוע
עם אביה.

1621
01:20:02,382 --> 01:20:03,591
[מוצץ שיניים]
כמה נחמד.

1622
01:20:04,050 --> 01:20:06,136
ובכן, אני הולך להביא את הצבא שלי
ולצאת מקדימה.

1623
01:20:06,636 --> 01:20:07,996
אתה בטוח ותתקשר אלינו, נכון?

1624
01:20:08,430 --> 01:20:10,932
- בואי לראות אותנו בכל עת.
- אני אעשה זאת. תודה לך, אדית.

1625
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
[משרוקית]

1626
01:20:16,771 --> 01:20:17,771
מכה.

1627
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
עכשיו תגידו לילה טוב, בנות.

1628
01:20:19,899 --> 01:20:20,608
להתראות.

1629
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
אני אראה אותך.

1630
01:20:21,943 --> 01:20:23,263
- ביי.
- קדימה. מהרו, יקרים.

1631
01:20:23,778 --> 01:20:24,778
מוֹתֶק.

1632
01:20:26,406 --> 01:20:27,532
המכונית של אבא כאן.

1633
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
עכשיו, אתה זוכר להיות נחמד לכולם.

1634
01:20:30,869 --> 01:20:35,040
ואם אבא ישאל אותך במקרה,
אתה אומר לו שהכל בסדר.

1635
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
אני אגיד לו שהכל בסדר
גם איתי.

1636
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
תודה לך.

1637
01:20:42,505 --> 01:20:43,673
עכשיו, יש לך זמן טוב.

1638
01:20:44,424 --> 01:20:45,550
תהיי ילדה טובה.

1639
01:20:53,975 --> 01:20:56,061
הו, מיס אשלי.
אין לך הרבה זמן לשנות.

1640
01:20:57,395 --> 01:20:58,395
הו, מיס אשלי!

1641
01:21:01,483 --> 01:21:03,276
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1642
01:21:35,725 --> 01:21:39,521
<i>♪ אתה מבטיח לי את העולם מחר ♪</i>

1643
01:21:40,021 --> 01:21:43,400
<i>♪ ובכן, בכנות, אני לא מתרשם ♪</i>

1644
01:21:44,401 --> 01:21:49,697
<i>♪ מחר יכול לדאוג למחר ♪</i>

1645
01:21:50,824 --> 01:21:57,205
<i>♪ להערב, אפשר להציע ♪</i>

1646
01:22:07,632 --> 01:22:11,386
<i>♪ מתי אני רוצה שתיצמד אליי? ♪</i>

1647
01:22:11,553 --> 01:22:14,889
<i>♪ עכשיו, מותק, עכשיו ♪</i>

1648
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
<i>♪ מתי זה יכול להיות חשוב לי הכל? ♪</i>

1649
01:22:19,394 --> 01:22:23,231
<i>♪ עכשיו, מותק, עכשיו ♪</i>

1650
01:22:23,815 --> 01:22:27,110
<i>♪ יש לי געגועים וצריך-א, אתה מבין ♪</i>

1651
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
<i>♪ זה דורש מיידיות ♪</i>

1652
01:22:31,489 --> 01:22:35,160
<i>♪ מתי אני רוצה שתיצמד אליי? ♪</i>

1653
01:22:35,410 --> 01:22:37,871
<i>♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו ♪</i>

1654
01:22:38,329 --> 01:22:42,292
<i>♪ מותק, עכשיו ♪</i>

1655
01:22:58,057 --> 01:23:01,686
<i>♪ מתי אני רוצה שתאנח בשבילי? ♪</i>

1656
01:23:01,853 --> 01:23:03,980
<i>♪ עכשיו, מותק, עכשיו ♪</i>

1657
01:23:05,523 --> 01:23:09,152
<i>♪ מתי כדאי להיכנס גבוה מדי בשבילי? ♪</i>

1658
01:23:09,319 --> 01:23:11,863
<i>♪ עכשיו, מותק, עכשיו ♪</i>

1659
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
<i>♪ למרות שהעתיד כן
המתח הכי נעים ♪</i>

1660
01:23:17,118 --> 01:23:19,913
<i>♪ מה שאני רוצה זה בזמן הווה ♪</i>

1661
01:23:20,830 --> 01:23:26,961
<i>♪ בזמן שהפרי כבד על הענף ♪</i>

1662
01:23:27,378 --> 01:23:28,004
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1663
01:23:28,171 --> 01:23:30,840
<i>♪ מתי אני רוצה אותך
להיאחז בי, מותק? ♪</i>

1664
01:23:31,007 --> 01:23:31,591
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1665
01:23:31,758 --> 01:23:34,594
<i>♪ מתי זה יכול להיות אומר הכל
לי, מותק? ♪</i>

1666
01:23:34,761 --> 01:23:35,345
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1667
01:23:35,512 --> 01:23:36,262
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1668
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
<i>♪ אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר ♪</i>

1669
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1670
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
<i>♪ אנחנו לא מתחזקים ♪</i>

1671
01:23:42,977 --> 01:23:43,645
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1672
01:23:43,811 --> 01:23:44,521
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1673
01:23:44,687 --> 01:23:45,522
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1674
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
<i>♪ מותק, עכשיו ♪</i>

1675
01:23:47,607 --> 01:23:49,734
<i>♪ ברצוני להדגיש שוב ♪</i>

1676
01:23:50,401 --> 01:23:51,027
<i>♪ מותק ♪</i>

1677
01:23:51,194 --> 01:23:53,363
<i>♪ מחר יהיה מאוחר מדי ♪</i>

1678
01:23:54,030 --> 01:23:54,614
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1679
01:23:54,781 --> 01:23:55,365
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1680
01:23:55,532 --> 01:23:56,532
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1681
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
<i>♪ מותק, עכשיו ♪</i>

1682
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
[מחיאות כפיים]

1683
01:24:06,084 --> 01:24:09,128
[מוזיקת ג'אז איטית]

1684
01:24:20,932 --> 01:24:22,600
<i>גברת</i> ספגה שעה.

1685
01:24:23,101 --> 01:24:24,143
אָז מָה?

1686
01:24:24,644 --> 01:24:25,895
זה טוב לעצבים שלי.

1687
01:24:26,646 --> 01:24:28,356
<i>מסייה</i> מציע ש<i>גברת</i> תצטרף אליו

1688
01:24:28,523 --> 01:24:30,149
בזמן שהוא מסיע את מיס דבי הביתה.

1689
01:24:30,567 --> 01:24:32,902
אמרתי ל<i>מסייה</i> לספור אותי.

1690
01:24:34,028 --> 01:24:36,864
אולי הרעיון שלו לערב מרגש,
אבל זה לא שלי

1691
01:24:37,365 --> 01:24:38,825
הנה. לְשַׁפשֵׁף.

1692
01:24:40,076 --> 01:24:41,703
לא התחתנתי כדי להיות אחות.

1693
01:24:41,869 --> 01:24:43,538
אוי! אתה מוריד לי את העור!

1694
01:24:43,705 --> 01:24:45,123
אני כל כך מצטער, <i>גברת.</i>

1695
01:24:45,290 --> 01:24:46,541
[טלפון מצלצל]

1696
01:24:47,292 --> 01:24:48,372
צאו החוצה וסגרו את הדלת.

1697
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
כן, <i>גברת.</i>

1698
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
שלום, יקירי.

1699
01:24:58,636 --> 01:24:59,636
אני באמבטיה,

1700
01:25:00,471 --> 01:25:03,016
הצטמק לבוטן
מחכה שתתקשר,

1701
01:25:03,933 --> 01:25:04,934
אבל זה שווה את זה.

1702
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
לא. הוא היה עסוק מדי עם הילד שלו
לשים לב באיזו שעה הגעתי הביתה.

1703
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
עוד חתיכת עוגה?

1704
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
לא, תודה, אבא. זה היה טעים.

1705
01:25:16,738 --> 01:25:19,407
אתה יודע, אה, קריסטל היה סועד
איתנו הערב,

1706
01:25:19,574 --> 01:25:21,334
אבל היא לא הרגישה
טוב מאוד לאחרונה.

1707
01:25:21,868 --> 01:25:24,708
בגלל זה היא לא הייתה איתנו הרבה
היא רצתה בשבוע האחרון.

1708
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
היה לי כיף, אבא.

1709
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
- באמת, עשיתי.
- [מצחקק] גם אני.

1710
01:25:32,003 --> 01:25:35,006
עכשיו, תגיד לאמא שלך שאני מעריך אותה
נותן לי לקבל אותך לעתים קרובות כל כך.

1711
01:25:35,256 --> 01:25:36,256
אני אעשה זאת.

1712
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
למה שלא תלכי להגיד לילה טוב
לקריסטל?

1713
01:25:39,135 --> 01:25:40,135
בסדר, אבא.

1714
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
אולי מחר.

1715
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
אני אגיד לו שאני הולך
חנות היופי.

1716
01:25:48,770 --> 01:25:50,813
זה תמיד טוב לכמה שעות.

1717
01:25:51,648 --> 01:25:52,916
הו, לא, אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה.

1718
01:25:52,940 --> 01:25:54,942
זה המקום היחיד שיש לי פרטיות.

1719
01:25:55,276 --> 01:25:56,276
[דפיקה קלה בדלת]

1720
01:25:56,569 --> 01:25:58,863
לאן אתה וסילביה הולכים הלילה?

1721
01:26:00,114 --> 01:26:02,325
אני חייב לגרות את סטיבן
לקחת אותי לכל מקום,

1722
01:26:02,492 --> 01:26:04,285
ואז הוא פשוט יושב שם כמו מומיה.

1723
01:26:05,578 --> 01:26:10,124
[צוחק]
הו, באק! אתה שובר אותי!

1724
01:26:10,333 --> 01:26:11,417
[צוחק]

1725
01:26:12,251 --> 01:26:14,170
אני לא הייתי אחד שיעשה את זה, מותק-מותק.

1726
01:26:15,046 --> 01:26:16,673
אני אוהב אותך יותר בחתיכה אחת.

1727
01:26:17,256 --> 01:26:18,424
[צוחק]

1728
01:26:21,260 --> 01:26:22,595
[באק צוחק]

1729
01:26:22,804 --> 01:26:24,806
תראה, אם אוכל לצאת מאוחר יותר,

1730
01:26:24,972 --> 01:26:26,533
אתה מוריד את הדורבנים שלך ו
לפגוש אותי באותו מקום...

1731
01:26:26,557 --> 01:26:27,557
[מתעטש]

1732
01:26:27,642 --> 01:26:29,762
אני צריך לנתק עכשיו,
תתקשר אלי בעוד כמה דקות.

1733
01:26:30,186 --> 01:26:31,346
מי אמר לך להיכנס לכאן?

1734
01:26:31,479 --> 01:26:34,232
אַבָּא. באתי להגיד לילה טוב.
לילה טוב, קריסטל.

1735
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
רק דקה...

1736
01:26:36,776 --> 01:26:37,776
יקר.

1737
01:26:39,028 --> 01:26:41,155
שלי, אתה ממהר
לספר על זה לאבא.

1738
01:26:41,739 --> 01:26:42,739
על מה?

1739
01:26:43,741 --> 01:26:45,660
השיחה הקטנה שלי בטלפון.

1740
01:26:46,577 --> 01:26:49,205
אתה יכול להיהרג
מרים את הטלפון ביד רטובה.

1741
01:26:49,789 --> 01:26:50,957
המורה שלי אומר כך.

1742
01:26:51,457 --> 01:26:53,251
בשביל מה אתה מחזיק את האף?

1743
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
בועות גורמות לי להתעטש.

1744
01:26:56,587 --> 01:26:58,131
אתה לא אוהב אותי, נכון?

1745
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
מַדוּעַ?

1746
01:27:01,801 --> 01:27:04,011
רק תן לי סיבה אחת טובה למה.

1747
01:27:04,595 --> 01:27:06,180
אף פעם לא אמרתי שאני לא אוהב אותך.

1748
01:27:06,347 --> 01:27:07,724
אבל אתה לא אוהב אותי, נכון?

1749
01:27:07,890 --> 01:27:10,935
לא, אבל אף פעם לא אמרתי את זה.

1750
01:27:11,436 --> 01:27:13,146
הו, תפסיק להחזיק את האף שלך!

1751
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
- אבל אני...
- תפסיק עם זה!

1752
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
אפשר ללכת עכשיו?

1753
01:27:19,235 --> 01:27:21,571
ניסיתי בכל כוחי להיות נחמד אליך.

1754
01:27:21,904 --> 01:27:23,030
אבל אם לא תשתפו פעולה,

1755
01:27:23,197 --> 01:27:26,409
דברים יכולים להיות די קשים כאן.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1756
01:27:26,701 --> 01:27:28,578
[סילביה]
יו-הו! אפשר להיכנס?

1757
01:27:28,745 --> 01:27:30,496
הו, אני אצא בעוד דקה, סילביה!

1758
01:27:30,788 --> 01:27:33,583
הו, אל תהיה צנוע, יקירי.
אף אחד לא יאמין לזה.

1759
01:27:34,000 --> 01:27:35,668
שלום, דבי. מה שלום אמא שלך?

1760
01:27:36,002 --> 01:27:36,753
[מתעטש]

1761
01:27:36,919 --> 01:27:38,379
אביך מחכה לך.

1762
01:27:38,629 --> 01:27:40,757
לילה טוב, קריסטל.
לילה טוב, גברת פאולר.

1763
01:27:42,049 --> 01:27:43,301
ילד מתוק.

1764
01:27:44,218 --> 01:27:45,845
שלט בעצמך, יקירי.

1765
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
לא היית רוצה אותה
לקבל את הבשורה המשמחת

1766
01:27:48,514 --> 01:27:49,514
בחזרה לאמא.

1767
01:27:49,599 --> 01:27:50,933
איזה בשורה משמחת?

1768
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
חיי הבית של אבא האלה
זה לא הכל חלב ודבש.

1769
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- אה, באמת, סילביה.
אל תצחיק אותי, קריסטל.

1770
01:27:56,147 --> 01:27:58,441
אתה וסטיבן
יש בערך הרבה במשותף...

1771
01:27:58,608 --> 01:28:00,109
כמו שאתה והווארד עשיתם?

1772
01:28:01,486 --> 01:28:03,529
אל תהיה טיפש.
אם לא הייתי מתגרש מהווארד,

1773
01:28:03,696 --> 01:28:04,822
לעולם לא הייתי פוגש את באק.

1774
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
האם הוא לא אלוהי, יקירי?

1775
01:28:07,074 --> 01:28:09,202
עכשיו, אתה שופט טוב של בשר סוס.

1776
01:28:09,452 --> 01:28:10,745
הוא לא משהו?

1777
01:28:11,412 --> 01:28:13,247
מממ... לא נורא.

1778
01:28:13,706 --> 01:28:15,166
אתה פשוט מקנא.

1779
01:28:15,458 --> 01:28:16,918
הם כולם!

1780
01:28:17,376 --> 01:28:19,816
פשוט חכה עד שבאק ייפתח
בחדר סקיילייט. הם יהיו...

1781
01:28:19,879 --> 01:28:22,215
חדר סקיילייט? דוֹלָר?

1782
01:28:22,507 --> 01:28:25,176
למה לא? זמרי בוקרים הם כל הזעם.

1783
01:28:25,510 --> 01:28:27,428
כמה מניות יש לך במשותף הזה?

1784
01:28:27,887 --> 01:28:29,138
מממ, 22,000 שיתוף...

1785
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
בסדר.

1786
01:28:31,933 --> 01:28:34,185
אז אמרתי להם שאני מבטיח הפסדים.

1787
01:28:34,685 --> 01:28:36,245
אתה צריך לראות את התלבושת שקניתי לו.

1788
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
יותר כסף מפורט נוקס.

1789
01:28:39,357 --> 01:28:41,901
רק חכה עד
הזמזמים האלה מביטים בו.

1790
01:28:42,235 --> 01:28:47,365
מטר וחצי של אדם והכל שלי!
[צוחק]

1791
01:28:47,907 --> 01:28:50,787
דרך אגב, יקירי, אני רוצה אותך ואת סטיבן
להיות האורחים שלי בערב הפתיחה.

1792
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
נשמח.

1793
01:28:53,037 --> 01:28:54,956
הו, יקירי,
אני צריך להתקלח עכשיו.

1794
01:28:55,206 --> 01:28:57,750
תראה, למה שלא תחכה בחדר השינה
ולסגור את הדלת?

1795
01:28:57,917 --> 01:29:02,255
בְּסֵדֶר. רק קפצתי לרגע,
בכל מקרה. אני בדרך לפגוש את באק.

1796
01:29:03,589 --> 01:29:05,550
לא ידעתי שאתה מתגעגע
השיער שלך.

1797
01:29:06,300 --> 01:29:10,179
הו, יקירי, אל תשתמש בבושם הזה.
אתה מריח את זה על כולם!

1798
01:29:10,513 --> 01:29:11,681
[טלפון מצלצל]

1799
01:29:11,848 --> 01:29:12,848
אני אקבל את זה.

1800
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
אל תיגע בטלפון הזה! תן לזה לצלצל!

1801
01:29:15,268 --> 01:29:16,703
ובכן, למה? הם רק יאספו את זה
בחוץ.

1802
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
לא, זה טלפון פרטי.

1803
01:29:17,937 --> 01:29:20,314
- טלפון פרטי?
סילביה, אם תיגע בטלפון הזה...

1804
01:29:20,815 --> 01:29:22,316
למה, שועל קטן ערמומי!

1805
01:29:23,150 --> 01:29:24,652
שלום? שלום?

1806
01:29:25,152 --> 01:29:26,237
שלום, מישהו שם?

1807
01:29:27,280 --> 01:29:28,880
[סילביה בטלפון]
<i>שלום? מישהו שם?</i>

1808
01:29:31,200 --> 01:29:32,827
<i>שלום? שלום?</i>

1809
01:29:36,956 --> 01:29:37,956
שלום? הוא...

1810
01:29:40,001 --> 01:29:41,419
אז! אימנת אותו.

1811
01:29:41,961 --> 01:29:44,213
אם קול מוזר עונה, נתקו.

1812
01:29:44,547 --> 01:29:45,590
אל תהיה מגוחך.

1813
01:29:45,840 --> 01:29:47,300
אתה יכול להגיד לי, יקירי.

1814
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
מי זה?

1815
01:29:49,260 --> 01:29:50,344
מישהו שאני מכיר?

1816
01:29:50,970 --> 01:29:52,054
בעלה של מישהו?

1817
01:29:52,597 --> 01:29:54,265
אתה לא סומך עליי?

1818
01:29:54,682 --> 01:29:57,184
ובכן, אם אתה חושב שאני אספר לסטיבן
לחישה אחת של זה,

1819
01:29:57,351 --> 01:29:58,394
אתה פשוט משוגע.

1820
01:29:58,728 --> 01:30:01,272
לא הייתי נותן לקיי היליארד
את הסיפוק הזה.

1821
01:30:01,856 --> 01:30:03,482
אז אתה פשוט דבק בחבר שלך,

1822
01:30:03,733 --> 01:30:04,734
מי שהוא,

1823
01:30:04,984 --> 01:30:06,277
ושנינו נשמח.

1824
01:30:06,861 --> 01:30:07,528
בְּסֵדֶר?

1825
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
בְּסֵדֶר.

1826
01:30:09,780 --> 01:30:12,158
[שניהם צוחקים]

1827
01:30:12,825 --> 01:30:14,577
[אמנדה]
והנה לסילביה וקריסטל.

1828
01:30:14,744 --> 01:30:15,864
אם הם לא יהיו ביחד,

1829
01:30:15,995 --> 01:30:16,995
הם יתלו בנפרד.

1830
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
בכל מקרה, הנה זה.

1831
01:30:19,165 --> 01:30:20,625
[צחוק]

1832
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
- אנחנו לא נורא חתוליים?
- ממ-ממ!

1833
01:30:25,046 --> 01:30:26,806
הא! מה יהיה מפגש כיתתי
בלעדיו?

1834
01:30:26,964 --> 01:30:29,634
אה, אם סילביה תמשיך לחיות
באק נפתח הערב,

1835
01:30:29,800 --> 01:30:31,677
היא תהיה ראויה לכל האהדה שלנו.

1836
01:30:31,969 --> 01:30:33,512
אה, עכשיו, אולי הוא לא כזה גרוע.

1837
01:30:33,679 --> 01:30:34,472
[שניהם]
הו!

1838
01:30:34,639 --> 01:30:35,908
מתוקה, הוא יטיל ביצה כל כך גדולה,

1839
01:30:35,932 --> 01:30:37,326
הם יגישו חביתות במשך חודש.

1840
01:30:37,350 --> 01:30:38,476
[צְחוֹק]

1841
01:30:38,643 --> 01:30:40,746
בחייך, קיי, שנה את דעתך.
בוא איתנו הלילה.

1842
01:30:40,770 --> 01:30:42,080
- כן, <i>צ'רי.</i>
מה דעתך על זה, קיי?

1843
01:30:42,104 --> 01:30:43,105
נצחק קצת.

1844
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
לא, באמת, אני חייב לקבל
כל השאר שאני יכול.

1845
01:30:46,025 --> 01:30:48,027
אתה יודע שיש לי רק שבוע אחד
לפני שאנחנו עוזבים.

1846
01:30:48,945 --> 01:30:50,714
מישהו רוצה עוד משקה?
- אה, כן, כן, אני אשמח...

1847
01:30:50,738 --> 01:30:53,115
אה! לא, לא, אנחנו לא יכולים.
באמת, אנחנו חייבים להתלבש.

1848
01:30:53,282 --> 01:30:57,286
הו, זה לא משעמם! הלוואי שלעולם לא הייתי צריך
לשנות הכל מלבד התכשיטים שלי!

1849
01:30:57,453 --> 01:30:59,914
זה יכול להעסיק אותך במשך שנתיים.
- אה, באמת.

1850
01:31:00,081 --> 01:31:02,643
קדימה, אמנדה, אני אוריד אותך.
אני אוסף את הווארד במשרד.

1851
01:31:02,667 --> 01:31:04,502
- אתה לא מפנק אותו קצת?
אתה מהמר.

1852
01:31:04,669 --> 01:31:07,213
אתה בטוח לחלוטין
אתה לא תבוא, יקירי?

1853
01:31:07,546 --> 01:31:10,216
הו, כל כך רציתי שתכיר את יוי שלי.

1854
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
הוא כל כך יקירתי זקן ומתחשב.

1855
01:31:12,677 --> 01:31:14,136
הוא בשמן, אתה יודע.

1856
01:31:14,303 --> 01:31:16,555
ואולי אפילו תזכו לראות
סטיבן וקריסטל.

1857
01:31:16,722 --> 01:31:18,474
הם כנראה יהיו שם עם סילביה.

1858
01:31:18,683 --> 01:31:20,163
אתה אפילו לא קצת סקרן?

1859
01:31:20,476 --> 01:31:21,060
לא.

1860
01:31:21,227 --> 01:31:22,311
אה, הילדה לא אנושית.

1861
01:31:22,478 --> 01:31:24,355
הו, זו הייתה מסיבה מקסימה, <i>צ'רי.</i>

1862
01:31:24,522 --> 01:31:27,191
אנחנו חייבים לקבל את אלה
מפגשים שנתיים לעתים קרובות יותר.

1863
01:31:27,441 --> 01:31:30,319
- הו! הו, הכוס! לא היית יודע?
- [צחוק]

1864
01:31:30,820 --> 01:31:32,300
ביי, יקירי. אני אתקשר אליך מחר.

1865
01:31:32,446 --> 01:31:35,741
- בסדר, אמנדה.
-שאני ארק בעין של קריסטל בשבילך?

1866
01:31:36,909 --> 01:31:38,828
אתה מפסיד סיכוי גדול,

1867
01:31:38,995 --> 01:31:41,080
כי איפה שאני יורק, אף דשא לא צומח.

1868
01:31:41,247 --> 01:31:42,247
[שניהם צוחקים]

1869
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
גלוריה.

1870
01:31:43,916 --> 01:31:45,001
תודה שניסית,

1871
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
כולכם.

1872
01:31:46,836 --> 01:31:47,420
ביי.

1873
01:31:47,586 --> 01:31:48,586
ביי ביי.

1874
01:31:49,839 --> 01:31:50,965
ביי, יקירי.
-לילה טוב.

1875
01:31:51,132 --> 01:31:54,343
[מוזיקה נעימה]

1876
01:32:05,938 --> 01:32:06,938
[ידית הדלת מסתובבת]

1877
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
[דבי]
אמא.

1878
01:32:10,192 --> 01:32:10,943
מה זה, דבי?

1879
01:32:11,110 --> 01:32:12,653
היה לי עוד חלום רע.

1880
01:32:13,154 --> 01:32:14,238
אני יכול להיכנס איתך?

1881
01:32:14,655 --> 01:32:17,533
אה, כמובן, יקירי. קדימה.

1882
01:32:22,496 --> 01:32:24,415
שם, עכשיו. זה יותר טוב?

1883
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
זה הדבר הטוב היחיד בגירושים.

1884
01:32:27,209 --> 01:32:28,586
אתה יכול לשכב עם אמא שלך.

1885
01:32:29,045 --> 01:32:30,045
[מצחקק]

1886
01:32:30,963 --> 01:32:32,048
מתי אנחנו עוזבים?

1887
01:32:32,631 --> 01:32:34,341
אה, בעוד בערך 10 ימים.

1888
01:32:34,550 --> 01:32:36,110
הולך להיות לנו זמן ממש טוב,

1889
01:32:36,635 --> 01:32:39,472
הרבה מקומות שונים
ודברים לראות.

1890
01:32:40,056 --> 01:32:42,099
אני לא אראה את אבא לזמן מה, נכון?

1891
01:32:43,100 --> 01:32:45,144
אה, לא לזמן מה.

1892
01:32:45,853 --> 01:32:48,773
אבל כשנחזור,
אתה יכול לבלות איתו הרבה זמן. בְּסֵדֶר?

1893
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
איך אנשים נופלים מאהבה?

1894
01:32:58,657 --> 01:33:00,284
אה, אני לא יודע, זה...

1895
01:33:01,035 --> 01:33:02,745
זה פשוט קורה לפעמים.

1896
01:33:03,496 --> 01:33:04,747
אנשים משתנים.

1897
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
האם אי פעם תתאהב בי?

1898
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
לא.

1899
01:33:11,921 --> 01:33:14,090
אה, לא. זה שונה.

1900
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
אני לא חושב שאבא אי פעם
התאהבת בך.

1901
01:33:17,927 --> 01:33:20,096
דבי, יש כמה דברים

1902
01:33:20,262 --> 01:33:22,890
אתה לא מספיק מבוגר
להבין עדיין.

1903
01:33:23,349 --> 01:33:25,976
אז אתה קצת תצטרך
לקחת את המילה שלי על זה.

1904
01:33:27,061 --> 01:33:29,563
אבא ואני רק חברים עכשיו.

1905
01:33:30,815 --> 01:33:33,442
אז למה הוא שם
התמונה הזאת שלך בכיס שלו?

1906
01:33:35,361 --> 01:33:36,695
התמונה שלי בכיס שלו?

1907
01:33:37,279 --> 01:33:39,740
ממ-ממ. אתמול אצלנו בבית.

1908
01:33:40,116 --> 01:33:42,409
הכל נעול, אבל לאבא היה המפתח.

1909
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
מה עשית שם?

1910
01:33:46,413 --> 01:33:47,413
לקחנו טרמפ.

1911
01:33:47,832 --> 01:33:50,751
אבא היה צריך להביא כמה ניירות
מתוך כמה קופסאות במרתף.

1912
01:33:51,210 --> 01:33:54,547
לנדנדה הייתה שרשרת שבורה,
אבל הוא תיקן את זה ו

1913
01:33:54,713 --> 01:33:56,382
קטפנו כמה תפוחים מהעץ.

1914
01:33:57,842 --> 01:33:58,884
נכנסת פנימה?

1915
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
ממ-ממ. ניגנתי את היצירה שלי בפסנתר.

1916
01:34:03,472 --> 01:34:04,598
זה לא מכוון.

1917
01:34:05,599 --> 01:34:07,393
אבא הסתכל על תמונה שלך.

1918
01:34:08,269 --> 01:34:09,603
כשהוא חשב שאני לא מסתכל,

1919
01:34:10,354 --> 01:34:11,647
הוא הכניס אותו לכיס.

1920
01:34:15,025 --> 01:34:16,025
אתה בטוח?

1921
01:34:17,611 --> 01:34:22,032
אמא, אני לא חושב
אני צריך ללכת איתך.

1922
01:34:24,910 --> 01:34:26,954
בבקשה אל תחשוב
התאהבתי בך.

1923
01:34:28,122 --> 01:34:30,082
זה רק שאני חושב
אני צריך להישאר עם אבא.

1924
01:34:31,959 --> 01:34:33,210
למה, יקירי?

1925
01:34:34,879 --> 01:34:36,797
יש לו ולקריסטל הרבה ריבים.

1926
01:34:37,256 --> 01:34:38,299
היא טורקת את הדלת,

1927
01:34:38,465 --> 01:34:40,801
ואז הוא נכנס לחדר העבודה שלו
ויושב לגמרי לבד.

1928
01:34:41,760 --> 01:34:43,179
אם הייתי שם כדי לעודד אותו

1929
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
ולספר לו סיפורים ודברים...

1930
01:34:46,140 --> 01:34:47,725
את מבינה, אמא.

1931
01:34:48,267 --> 01:34:49,894
לא התכוונתי לתמיד,

1932
01:34:50,561 --> 01:34:53,105
רק עד שהוא לא מרגיש
כל כך נורא כבר.

1933
01:34:56,609 --> 01:34:59,028
האם גם קריסטל מרגישה כל כך נורא?

1934
01:34:59,528 --> 01:35:00,613
אני לא חושב כך.

1935
01:35:01,113 --> 01:35:04,325
יש לה מישהי שהיא מדברת איתו יפה-דווי
בחדר האמבטיה שלה.

1936
01:35:05,117 --> 01:35:06,702
הבועות גורמות לי להתעטש.

1937
01:35:09,830 --> 01:35:10,956
בחדר האמבטיה שלה?

1938
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
בטלפון.

1939
01:35:14,251 --> 01:35:16,045
אני חושב שזה המורה שלה לרכיבה.

1940
01:35:16,795 --> 01:35:18,047
הוא עונד דורבנים.

1941
01:35:18,714 --> 01:35:21,926
תשאל את גברת פאולר.
היא גם חברה שלו.

1942
01:35:26,597 --> 01:35:27,597
דוֹלָר?

1943
01:35:28,724 --> 01:35:30,017
זהו! דוֹלָר!

1944
01:35:30,392 --> 01:35:31,392
אתה מכיר אותו?

1945
01:35:33,395 --> 01:35:34,395
[ברכות] כן.

1946
01:35:34,939 --> 01:35:36,357
אז אני לא חושב שלקריסטל יהיה אכפת

1947
01:35:36,523 --> 01:35:38,359
אם אשאר עם אבא לזמן מה.

1948
01:35:39,193 --> 01:35:40,778
היא כל כך עסוקה, היא...

1949
01:35:41,111 --> 01:35:42,172
אמא, מה את עושה?

1950
01:35:42,196 --> 01:35:43,196
- אני יוצא.
- איפה?

1951
01:35:43,322 --> 01:35:44,740
למסיבה. לוצי!

1952
01:35:44,907 --> 01:35:45,699
אבל זה כל כך מאוחר.

1953
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
אה, לא מאוחר מדי. ממ!

1954
01:35:47,993 --> 01:35:49,536
[מוזיקה אופטימית]

1955
01:35:49,745 --> 01:35:50,745
לוצי!

1956
01:35:51,497 --> 01:35:53,791
מה העניין, גברת היליארד?
אתה לא חולה?

1957
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
הו, לא הרגשתי טוב יותר בכל חיי.

1958
01:35:56,543 --> 01:35:58,963
לוטסי, תתקשר ללינדי'ס ו
תשיג את מייק פרל בטלפון.

1959
01:35:59,505 --> 01:36:02,049
תגיד לו ללבוש את העניבה השחורה שלו
ותגיע לכאן מהר.

1960
01:36:02,549 --> 01:36:05,386
תגיד לו שאני הולך לציד ציד גדול
ואני צריך אותו.

1961
01:36:05,719 --> 01:36:08,055
של לינדי? עניבה שחורה? ציד ציד גדול?

1962
01:36:08,222 --> 01:36:09,348
אני לא מבין.

1963
01:36:09,515 --> 01:36:10,515
אתה תעשה!

1964
01:36:10,933 --> 01:36:13,310
עברתי שנה שלמה
לגדל טפרים, לוצי.

1965
01:36:13,936 --> 01:36:15,271
ג'ונגל אדום!

1966
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

1967
01:36:19,358 --> 01:36:21,193
[פטפוט לא ברור]

1968
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
קיי!

1969
01:36:32,079 --> 01:36:32,663
קיי.

1970
01:36:32,830 --> 01:36:34,081
שלום, דולי.

1971
01:36:34,248 --> 01:36:36,000
מה עשית לעצמך?

1972
01:36:36,166 --> 01:36:38,711
אף פעם לא ראיתי אף אחד
כל כך חשוך לפעולה.

1973
01:36:38,877 --> 01:36:40,087
ובכן, זה הרעיון.

1974
01:36:40,379 --> 01:36:42,857
אז עדיף למצוא מקום אחר,
זה לא יכול להיות משעמם יותר.

1975
01:36:42,881 --> 01:36:44,466
קבל את העצה שלי והישאר בסביבה.

1976
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
- [מייק מצחקק] דולי, פנצ'ו.
אבל, קיי!

1977
01:36:46,927 --> 01:36:49,221
- ערב טוב.
אנחנו מצטרפים למסיבה של מר פאולר.

1978
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
בדרך זו, בבקשה.

1979
01:36:53,851 --> 01:36:54,685
שולחן פאולר.

1980
01:36:54,852 --> 01:36:55,852
בדרך זו, בבקשה.

1981
01:36:56,353 --> 01:36:58,355
[פטפוט לא ברור]

1982
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
היי. לאן אנחנו הולכים?

1983
01:37:05,738 --> 01:37:08,198
תישאר איתי, באסטר,
ותקבל את שמך בעיתונים.

1984
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
למה, סטיבן! שלום!

1985
01:37:15,914 --> 01:37:16,999
ובכן, שלום, קיי.

1986
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
ובכן, אתה מכיר את כולם כאן, כמובן.

1987
01:37:19,918 --> 01:37:22,004
אה, כמובן. כולם מכירים את כולם.

1988
01:37:22,963 --> 01:37:23,964
סילביה, יקירי,

1989
01:37:24,381 --> 01:37:27,134
אני בטוח שבאק הולך להיות
תחושה מוחלטת.

1990
01:37:28,177 --> 01:37:29,177
למה, תודה.

1991
01:37:29,762 --> 01:37:32,139
אם הוא רק חצי טוב
כפי שהוא בקאנו.

1992
01:37:33,974 --> 01:37:35,476
סטיבן, אתה נראה נפלא.

1993
01:37:36,018 --> 01:37:37,412
[סטיבן]
ובכן, אפשר להחזיר את המחמאה?

1994
01:37:37,436 --> 01:37:38,520
[קיי]
אתה בהחלט יכול.

1995
01:37:38,729 --> 01:37:41,065
נקבה לא קשורה מתלהבת ממחמאות.

1996
01:37:41,231 --> 01:37:41,899
אל תיתן לה לילד אותך.

1997
01:37:42,066 --> 01:37:44,902
אתה לא יכול לשבת בחדר ההלבשה שלה,
זה כל כך מלא במחמאות.

1998
01:37:45,069 --> 01:37:47,404
אה, זה נכון, אתה שוב שר,
נכון?

1999
01:37:47,571 --> 01:37:49,656
כֵּן. "מחבר מנגינות."

2000
01:37:50,074 --> 01:37:51,283
תפסת פעם את התוכנית שלי, סטיבן?

2001
01:37:51,533 --> 01:37:52,159
לא, אני מצטער...

2002
01:37:52,326 --> 01:37:53,452
אוי, זה חבל.

2003
01:37:53,869 --> 01:37:55,496
אבל אני פותח בשיקגו בשבוע הבא.

2004
01:37:55,788 --> 01:37:58,188
אם אתה לא עסוק מדי,
למה שלא תעוף למעלה ותסתכל.

2005
01:37:58,624 --> 01:38:00,376
זה יהיה בערך כמו פעם.

2006
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
ואנחנו יכולים להשתמש שלך...
מגע מקצועי.

2007
01:38:04,505 --> 01:38:06,840
סטיבן, יקירי,
אתה יכול לדבר עסקים כל היום.

2008
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
כל המוזיקה הטובה הזו הולכת לבזבז.

2009
01:38:09,259 --> 01:38:10,928
אתה לא הולך לרקוד עם אשתך?

2010
01:38:11,637 --> 01:38:14,973
כן, כן. אני חושב שעדיף לנו
להצטרף לחברים שלנו.

2011
01:38:15,724 --> 01:38:17,976
ובכן, נורא נחמד לראות את כולכם.

2012
01:38:23,690 --> 01:38:24,691
בוא נרקוד, סטיבן.

2013
01:38:25,359 --> 01:38:25,943
כֵּן.

2014
01:38:26,151 --> 01:38:28,320
[המוזיקה ממשיכה]

2015
01:38:33,659 --> 01:38:34,659
תראה מי כאן!

2016
01:38:34,785 --> 01:38:36,620
- קיי!
- הו, כמה נפלא, <i>צ'רי.</i>

2017
01:38:36,829 --> 01:38:38,414
- יש לך מקום לשניים נוספים?
- בכל עת.

2018
01:38:38,580 --> 01:38:40,707
קיי, זה פיליפ וובסטר. מייק פרל.
- שלום.

2019
01:38:40,874 --> 01:38:44,169
- שלום.
וזה יוי שלי. אה, אתה יודע.

2020
01:38:44,336 --> 01:38:46,672
וגברת היליארד ומר פרל.

2021
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
הגברת היליארד?

2022
01:38:48,632 --> 01:38:50,008
[קיי]
ובכן, אני לא בטוח.

2023
01:38:50,592 --> 01:38:52,553
הכל תלוי
איפה אתה יושב הלילה.

2024
01:38:52,719 --> 01:38:55,472
[צחוק]

2025
01:38:56,557 --> 01:38:57,766
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

2026
01:38:57,933 --> 01:38:59,768
הו, לא, התוכנית אפילו עוד לא התחילה.

2027
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
אבל מדור העידוד כבר כאן.

2028
01:39:01,562 --> 01:39:03,230
[צחוק]

2029
01:39:05,649 --> 01:39:08,861
אני יודע.
פשוט עצרתי לשיחה קטנה.

2030
01:39:10,529 --> 01:39:11,529
שיחה קטנה?

2031
01:39:12,739 --> 01:39:14,616
[תזמורת מנגנת]

2032
01:39:14,783 --> 01:39:17,619
יואי, תהיה מלאך
ולהזמין שמפניה לכולם.

2033
01:39:18,454 --> 01:39:19,472
לא משנה. חכה רגע.

2034
01:39:19,496 --> 01:39:20,807
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

2035
01:39:20,831 --> 01:39:23,959
זה ארט מוני ו
ברוכים הבאים לחדר סקיילייט מואר כוכבים.

2036
01:39:24,251 --> 01:39:27,421
לפתיחת התוכנית הערב,
קו המלאכים הפרטי שלנו,

2037
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
הכוכבים.

2038
01:39:29,047 --> 01:39:30,549
- [מחיאות כפיים]
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2039
01:39:40,642 --> 01:39:41,642
סליחה.

2040
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
[דולי]
רק דקה!

2041
01:39:56,033 --> 01:39:58,285
למה, דולי! החלטת להישאר אחרי הכל.

2042
01:39:58,452 --> 01:39:59,745
ידעת שאעשה זאת.

2043
01:39:59,912 --> 01:40:01,038
יש ברק בעיניה.

2044
01:40:01,205 --> 01:40:02,247
במה מדובר?

2045
01:40:02,998 --> 01:40:05,042
טוב, כלום... עדיין.

2046
01:40:05,417 --> 01:40:06,627
למה אתה מתכוון, "עדיין"?

2047
01:40:07,294 --> 01:40:09,338
אה, וזה כנראה
אפילו לא יתאים להדפסה.

2048
01:40:09,630 --> 01:40:12,466
הו, קדימה.
אתה יודע את המוטו של הטור שלי,

2049
01:40:12,633 --> 01:40:14,343
"מהמגוחך לרפש".

2050
01:40:16,553 --> 01:40:19,556
ובכן, אז אולי לא היית
מתחת לקונספירציה קטנה?

2051
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
לִי? אני המצאתי את זה.

2052
01:40:22,851 --> 01:40:23,851
מה אני עושה?

2053
01:40:27,147 --> 01:40:28,690
ובכן, זה באמת די פשוט.

2054
01:40:29,650 --> 01:40:30,651
האספירין, גברתי.

2055
01:40:30,817 --> 01:40:31,817
תודה לך.

2056
01:40:32,277 --> 01:40:34,947
אמרתי לך שהתוכנית נפתחה.
- חבל שזה לא נגמר.

2057
01:40:35,280 --> 01:40:37,824
אני לא סובל בוקרים,
גם כשהם טובים.

2058
01:40:39,409 --> 01:40:40,489
עדיף לתת לי עוד אחד.

2059
01:40:44,998 --> 01:40:47,292
תודה לך.
- אתה לא מרגיש טוב, סילביה?

2060
01:40:48,669 --> 01:40:49,753
אני מרגיש בסדר.

2061
01:40:52,047 --> 01:40:53,298
את יודעת, את ממש אישה.

2062
01:40:53,882 --> 01:40:56,051
אני לא חושב
אי פעם באמת הערכתי אותך קודם.

2063
01:40:57,553 --> 01:40:58,553
מוערך?

2064
01:40:58,845 --> 01:41:00,045
הו, היו בינינו חילוקי דעות.

2065
01:41:00,138 --> 01:41:01,640
אני מניח שכל הנשים כן.

2066
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
אבל עכשיו כשאנחנו באותה סירה,

2067
01:41:04,393 --> 01:41:08,021
ובכן, אני חייב לומר שאתה
יותר מתורבת לגבי זה ממני.

2068
01:41:09,189 --> 01:41:10,189
על מה?

2069
01:41:10,482 --> 01:41:11,525
קריסטל, כמובן.

2070
01:41:12,150 --> 01:41:15,320
יושב איתה באותו שולחן
כאילו הייתם החברים הכי טובים.

2071
01:41:16,488 --> 01:41:18,031
אנחנו החברים הכי טובים.

2072
01:41:19,199 --> 01:41:21,326
את לא צריכה להיות אמיצה בשבילי, סילביה.

2073
01:41:21,702 --> 01:41:23,912
מכל האנשים, אני מבין.

2074
01:41:24,663 --> 01:41:26,790
על מה? על מה אתה מדבר?

2075
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
דוֹלָר.

2076
01:41:29,835 --> 01:41:30,835
דוֹלָר?

2077
01:41:31,295 --> 01:41:34,006
הדרך שבה קריסטל לוקחת אותו
ממש מתחת לאף שלך.

2078
01:41:39,052 --> 01:41:40,262
אתה מתכוון שאתה לא יודע?

2079
01:41:41,263 --> 01:41:43,849
אה, אתה בטח צוחק, סילביה.

2080
01:41:46,852 --> 01:41:47,852
אני לא מאמין בזה.

2081
01:41:48,228 --> 01:41:49,228
מי אמר כך?

2082
01:41:49,646 --> 01:41:50,646
גָבִישׁ.

2083
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
אה, טוב, לא ישירות, כמובן.

2084
01:41:54,359 --> 01:41:57,446
אבל דרך כל מוכרת
ומניקוריסטית בעיר.

2085
01:41:58,280 --> 01:42:00,324
והיא לא מהסוג הדיסקרטי, אתה יודע.

2086
01:42:00,949 --> 01:42:02,492
ובכן, גם לא באק,

2087
01:42:02,659 --> 01:42:04,161
אז אני מניח שהם יוצרים זוג מושלם.

2088
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
קיי היליארד, אתה משקר!

2089
01:42:08,040 --> 01:42:09,058
מאז שאיבדת את סטיבן,

2090
01:42:09,082 --> 01:42:11,793
אתה פשוט מת לשבור דברים
בין קריסטל לביני!

2091
01:42:11,960 --> 01:42:13,712
- ובכן, תן לי לספר...
הו, סילביה!

2092
01:42:14,129 --> 01:42:18,216
ובכן, קיי, לא ראיתי אותך כבר שנים!
שלום, דולי.

2093
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
איפה שמרת את עצמך?

2094
01:42:20,344 --> 01:42:21,887
הו, פשוט לחיות את החיים השקטים.

2095
01:42:22,054 --> 01:42:24,848
הו, אני יודע, אף פעם לא יכולתי לספור
על דבר ממך.

2096
01:42:25,015 --> 01:42:27,601
ובכן, אל תפטר אותי.
אולי יש לי משהו.

2097
01:42:27,893 --> 01:42:29,973
הו לא, קיי, לא היית רוצה!
- פריט קטן וחם

2098
01:42:30,020 --> 01:42:32,773
על קאובוי מסוים ו
אישה נשואה מסוימת.

2099
01:42:32,981 --> 01:42:34,858
אה, אתה מתכוון לקריסטל ובאק ווינסטון?

2100
01:42:35,192 --> 01:42:37,694
דברים ישנים. כולם בעיר יודעים את זה.

2101
01:42:38,028 --> 01:42:40,864
אני צריך משהו טרי
ומעורר תיאבון עבור הקוראים שלי.

2102
01:42:41,156 --> 01:42:43,033
ברך את הלבבות הקטנים והמטומטמים שלהם.

2103
01:42:44,993 --> 01:42:47,621
למה שלא תחתוך לו את הגרון
ולתת לי בלעדי?

2104
01:42:52,501 --> 01:42:55,337
הו, דולי, היית נפלאה!

2105
01:42:55,504 --> 01:42:56,504
[צוחק]
ראית...?

2106
01:42:59,132 --> 01:43:00,175
[דפיקה בדלת]

2107
01:43:00,967 --> 01:43:01,760
הו, גברת פאולר.

2108
01:43:01,927 --> 01:43:02,969
מברקים עבור מר ווינסטון.

2109
01:43:03,595 --> 01:43:04,595
אני אקח אותם.

2110
01:43:07,057 --> 01:43:08,684
[מים זורמים]

2111
01:43:11,687 --> 01:43:12,687
[דלת נטרקת]

2112
01:43:12,729 --> 01:43:13,729
מי זה?

2113
01:43:14,481 --> 01:43:15,732
[מים נסגרים]

2114
01:43:17,693 --> 01:43:19,152
זה אני, יקירי...

2115
01:43:19,736 --> 01:43:20,737
קריסטל.

2116
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
[בק]
מותק, מותק, לא ציפיתי לך.

2117
01:43:24,074 --> 01:43:25,826
איך הצלחת להתחמק מ...

2118
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
סילביה!

2119
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
עכשיו, יקירי, אני יכול להסביר!

2120
01:43:37,587 --> 01:43:38,587
עכשיו, סילביה!

2121
01:43:38,964 --> 01:43:40,006
גברת פאולר!

2122
01:43:41,258 --> 01:43:42,258
גְבִירתִי!

2123
01:43:42,759 --> 01:43:45,178
[המוזיקה ממשיכה]

2124
01:43:51,685 --> 01:43:53,812
[מחיאות כפיים]

2125
01:43:59,401 --> 01:44:00,402
תרגיש טוב, יקירי?

2126
01:44:00,652 --> 01:44:02,362
[להקה מנגנת תרועה]

2127
01:44:04,281 --> 01:44:05,299
[אמנות]
גבירותיי ורבותיי,

2128
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
חדר הסקיילייט
נהנה מאוד הערב

2129
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
בהצגת אישיות חדשה לגמרי...

2130
01:44:10,954 --> 01:44:11,954
[עריכה]
הנה תקווה.

2131
01:44:12,998 --> 01:44:15,167
הנה מקווה שהשיניים שלו נופלות.

2132
01:44:16,209 --> 01:44:18,409
[אמנות] "לך מזרחה, בחור צעיר,"
אמרו לו. "לך מזרחה."

2133
01:44:18,754 --> 01:44:20,922
והנה הוא, הקייוס ההוא מנבאדה...

2134
01:44:21,590 --> 01:44:23,091
באק ווינסטון!

2135
01:44:23,258 --> 01:44:25,093
- [מחיאות כפיים]
- [מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

2136
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
ערב, אנשים.

2137
01:44:42,944 --> 01:44:43,944
שלום.

2138
01:44:46,740 --> 01:44:49,242
אני, אה, בטוח שמח להיות כאן.

2139
01:44:50,118 --> 01:44:51,118
אני מניח.

2140
01:44:53,079 --> 01:44:55,665
אני אומר לך, מילת כבוד,
בכל ימי הולדתי, אני...

2141
01:44:56,249 --> 01:44:58,126
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה נשים יפות.

2142
01:45:01,004 --> 01:45:02,815
זה בטוח הולך לנצח
שר לסוס שלי.

2143
01:45:02,839 --> 01:45:04,382
[צחוק קל]

2144
01:45:07,385 --> 01:45:10,931
<i>♪ בית בטווח ♪</i>

2145
01:45:11,181 --> 01:45:14,851
<i>♪ דברים השתנו ♪</i>

2146
01:45:15,268 --> 01:45:21,274
<i>♪ והטווח הוא לא הטווח יותר ♪</i>

2147
01:45:21,608 --> 01:45:27,405
<i>♪ מאז הבוקרים
היו בעיר ♪</i>

2148
01:45:27,989 --> 01:45:34,287
<i>♪ שירי הפרה שנשמעו כל כך יפים ♪</i>

2149
01:45:34,746 --> 01:45:38,291
<i>♪ עכשיו קבלו פעימה
שמעולם לא היה להם קודם ♪</i>

2150
01:45:39,417 --> 01:45:44,089
<i>♪ הו, הרוקנרול
tumbleweed מסתובב מסביב ♪</i>

2151
01:45:44,756 --> 01:45:49,219
<i>♪ עשב הרוקנרול
מתנדנד על הקרקע ♪</i>

2152
01:45:49,803 --> 01:45:52,013
<i>♪ הכלבלבים ממשיכים להתנדנד הלוך ושוב ♪</i>

2153
01:45:52,264 --> 01:45:55,892
<i>♪ הם לא לוקחים את הזמן כדי להאכיל ♪</i>

2154
01:45:56,309 --> 01:45:59,980
<i>♪ תודה לסלע של
הרוקנרול טמבלית ♪</i>

2155
01:46:00,397 --> 01:46:02,732
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2156
01:46:02,899 --> 01:46:05,610
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2157
01:46:06,194 --> 01:46:09,823
<i>♪ כולם מתנדנדים
הרוקנרול טמבלית ♪</i>

2158
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2159
01:46:12,617 --> 01:46:15,579
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2160
01:46:15,912 --> 01:46:22,210
<i>♪ כולם מתנדנדים
הרוקנרול טמבלית ♪</i>

2161
01:46:22,711 --> 01:46:27,007
<i>♪ אל העמק הזה אנשי הג'אז מגיעים ♪</i>

2162
01:46:28,049 --> 01:46:33,555
<i>♪ ברכבת ובמטוס ובאוטובוס ♪</i>

2163
01:46:34,347 --> 01:46:40,186
<i>♪ כל הצילומים החמים האלה בניו אורלינס ♪</i>

2164
01:46:41,730 --> 01:46:45,442
<i>♪ בוא למערב רק כדי להגיע
הבעיטות שלהם מאיתנו ♪</i>

2165
01:46:45,692 --> 01:46:46,818
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2166
01:46:46,985 --> 01:46:48,028
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2167
01:46:48,194 --> 01:46:49,194
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2168
01:46:49,321 --> 01:46:50,906
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2169
01:46:51,323 --> 01:46:53,950
<i>♪ כולם מתנדנדים
הרוקנרול טמבלית ♪</i>

2170
01:46:54,117 --> 01:46:56,286
<i>- ? טו-טו-טו-טמבל עשב?
- ? אה, כן, באמת?</i>

2171
01:46:56,453 --> 01:46:57,495
<i>♪ הו, כן, אכן ♪</i>

2172
01:46:57,662 --> 01:47:00,165
<i>- ? אה, כן, באמת?
- ? אה, כן, באמת?</i>

2173
01:47:00,790 --> 01:47:07,088
<i>♪ כולם מתנדנדים
הרוקנרול טמבלית ♪</i>

2174
01:47:07,464 --> 01:47:12,093
<i>♪ בבקשה קבור אותי ♪</i>

2175
01:47:12,677 --> 01:47:17,140
<i>♪ בערבה הבודדת ♪</i>

2176
01:47:17,766 --> 01:47:22,854
<i>♪ תן לעשב ♪</i>

2177
01:47:23,021 --> 01:47:27,901
<i>- ? נדנד ממש מעלי?
- ? ממש מעלי?</i>

2178
01:47:28,193 --> 01:47:36,034
<i>♪ וכשאתה נותן את הקבר שלי
הטפיחה האחרונה ♪</i>

2179
01:47:36,201 --> 01:47:39,412
<i>♪ הטפיחה האחרונה ההיא ♪</i>

2180
01:47:40,997 --> 01:47:44,417
<i>♪ תביא לי אבן ואומר,
"הנה שוכב חתול שמח" ♪</i>

2181
01:47:46,878 --> 01:47:48,880
[מלים בפה]

2182
01:47:53,259 --> 01:47:55,595
<i>♪ הו, כן, הו, כן, אכן ♪</i>

2183
01:48:00,517 --> 01:48:02,769
<i>♪ כולם מתנדנדים
עם נפילת הרוקנרול ♪</i>

2184
01:48:02,936 --> 01:48:05,105
<i>♪ כולם מתנדנדים
הרוקנרול נופל ♪</i>

2185
01:48:05,271 --> 01:48:08,817
<i>♪ כולם מתנדנדים
הרוקנרול טמבלית ♪</i>

2186
01:48:08,984 --> 01:48:16,984
<i>♪ הרוקנרול הטמבל ההוא ♪</i>

2187
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
[מחיאות כפיים]

2188
01:48:25,000 --> 01:48:26,418
קדימה, באק! קדימה!

2189
01:48:37,804 --> 01:48:40,348
בואו נצא ונשטוף ידיים,
דבש-תינוק.

2190
01:48:42,100 --> 01:48:43,351
אבל הוא לא גמור.

2191
01:48:43,768 --> 01:48:44,894
זה מה שאתה חושב.

2192
01:48:56,114 --> 01:48:57,323
סליחה.

2193
01:49:03,038 --> 01:49:04,038
סליחה.

2194
01:49:11,629 --> 01:49:12,714
סליחה.

2195
01:49:13,965 --> 01:49:15,467
[המון מריע]

2196
01:49:24,517 --> 01:49:25,517
- מה אתה...
- ששש!

2197
01:49:26,227 --> 01:49:27,562
[קריסטל]
באק ואני?

2198
01:49:27,729 --> 01:49:28,354
[סילביה]
שמעת אותי.

2199
01:49:28,521 --> 01:49:30,482
[קריסטל]
לא, אל תהיה מגוחך, סילביה.

2200
01:49:30,648 --> 01:49:33,485
אתה לא מספיק טיפש
לקחת את המילה של קיי היליארד לכל דבר.

2201
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
הו, אני לא מספיק טיפש
לקבל את המילה של מישהו.

2202
01:49:36,112 --> 01:49:37,548
הלכתי ישר אל הפה של הסוס!

2203
01:49:37,572 --> 01:49:39,657
אני לא מאמין בזה.
באק לא מספיק משוגע...

2204
01:49:42,243 --> 01:49:43,828
אין לך שום דבר עליי.

2205
01:49:44,913 --> 01:49:46,414
למה, את קטנה...

2206
01:49:47,582 --> 01:49:48,582
סילביה!

2207
01:49:49,209 --> 01:49:50,251
אין אלימות.

2208
01:49:50,585 --> 01:49:52,003
זכור, את אישה מתורבתת.

2209
01:49:52,170 --> 01:49:54,964
הו, תראה מי מדבר!
מתגעגעת למתיקות ואור!

2210
01:49:55,215 --> 01:49:56,966
אתה יכול להילחם מלוכלך בדיוק כמו כל אחד.

2211
01:49:57,133 --> 01:50:00,553
נכון. אני לוקח שיעורים
מאנשי מקצוע.

2212
01:50:00,887 --> 01:50:02,430
אתה פשוט לא יכול לסבול את זה

2213
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
כי לקחתי ממך את סטיבן.

2214
01:50:04,557 --> 01:50:07,357
[גלוריה] תראה את זה, קריסטל. חוזה השכירות שלך
עשוי לקום מוקדם ממה שאתה חושב.

2215
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
כולכם בזה ביחד.

2216
01:50:09,938 --> 01:50:12,273
אבל סטיבן לא ייפול
על רכילות זולה כזו.

2217
01:50:12,607 --> 01:50:13,607
הוא ג'נטלמן.

2218
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
אפילו ג'נטלמן יכול להידחף רחוק מדי!

2219
01:50:15,944 --> 01:50:17,237
במיוחד ג'נטלמן.

2220
01:50:17,403 --> 01:50:20,907
כן.
כן, ויש לי הרבה עליך.

2221
01:50:21,074 --> 01:50:22,158
- הרבה!
- מה אכפת לי?

2222
01:50:22,325 --> 01:50:23,451
אף אחד לא יאמין לך.

2223
01:50:23,618 --> 01:50:24,828
הם יאמינו לי, יקירי.

2224
01:50:25,078 --> 01:50:27,789
הכל כתוב
וקורא כמו חלום!

2225
01:50:27,956 --> 01:50:28,540
[צוחק]

2226
01:50:28,706 --> 01:50:31,626
אתה יודע, אולי אני אקבל
פרס פוליצר לעיתונות צהובה.

2227
01:50:31,793 --> 01:50:34,546
קח את עצתי, קריסטל.
תתחילו לחשוב על המזונות שלכם.

2228
01:50:35,880 --> 01:50:37,799
מְזוֹנוֹת? הא!

2229
01:50:38,216 --> 01:50:42,011
כשאני מסיים את העדות,
סטיבן לא יצטרך לתת לה שקל!

2230
01:50:42,595 --> 01:50:44,180
ונניח שאני לא צריך את זה?

2231
01:50:44,639 --> 01:50:46,399
[גלוריה]
במה אתה מתכוון להשתמש בכסף?

2232
01:50:47,267 --> 01:50:48,852
באק ווינסטון.

2233
01:50:49,185 --> 01:50:50,728
הוא נסגר מחר.

2234
01:50:50,895 --> 01:50:51,729
[הרוזנת צוחקת]

2235
01:50:51,896 --> 01:50:53,523
מי היה חושד בזה בבאק?

2236
01:50:53,773 --> 01:50:56,484
הוא סנסציה, סנסציה מוחלטת!

2237
01:50:56,651 --> 01:50:58,987
[מתנשפים]
יש לברך אותך, סילביה.

2238
01:50:59,154 --> 01:51:01,739
שמעתי שהם הולכים להחתים אותו
למשך שנה.

2239
01:51:02,615 --> 01:51:03,449
[מקשקש]

2240
01:51:03,616 --> 01:51:07,245
הו! האם אני... האם קטעתי משהו?

2241
01:51:07,787 --> 01:51:11,249
אז, אני לא חושב שנצטרך אותך, סילביה,

2242
01:51:11,666 --> 01:51:13,293
או חדר סקיילייט.

2243
01:51:14,294 --> 01:51:15,294
אחרי הערב,

2244
01:51:15,336 --> 01:51:17,589
באק יכול לכתוב את הכרטיס שלו בכל מקום.

2245
01:51:18,506 --> 01:51:20,425
אולי אפילו נצא לקליפורניה.

2246
01:51:20,925 --> 01:51:23,261
הערפיח יהיה כל כך מרענן.

2247
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

2248
01:51:37,775 --> 01:51:38,775
מלצר.

2249
01:51:38,902 --> 01:51:39,902
כן, גברתי?

2250
01:51:40,320 --> 01:51:43,031
ספר למר היליארד שם
שאשתו רוצה לראות אותו.

2251
01:51:43,448 --> 01:51:44,448
כן, גברת היליארד.

2252
01:51:49,412 --> 01:51:50,538
סלח לי, מר היליארד,

2253
01:51:50,705 --> 01:51:52,185
אשתך תרצה לראות אותך, אדוני.

2254
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
סליחה.

2255
01:52:05,345 --> 01:52:08,389
[אין שמע]

2256
01:52:20,610 --> 01:52:23,250
[איש 1] ואל תיבלע
על ידי כל אחד מהסוכנים הגדולים האלה.

2257
01:52:23,404 --> 01:52:24,804
מנהל אישי הוא כל מה שאתה צריך.

2258
01:52:24,864 --> 01:52:25,406
[גבר 2]
עכשיו, חכה רגע,

2259
01:52:25,573 --> 01:52:26,366
אתה רוצה את לאס וגאס?
- באק!

2260
01:52:26,532 --> 01:52:28,493
- הבנת, אני אבטיח לך 15 גר'.
- באק!

2261
01:52:28,660 --> 01:52:29,678
- [אישה] ובכן!
- [הכל ממלמל]

2262
01:52:29,702 --> 01:52:32,580
מר ווינסטון, אני מקווה
תוכל להגיע לסוף השבוע.

2263
01:52:32,747 --> 01:52:34,207
אני מניח שאתה רוכב.

2264
01:52:34,374 --> 01:52:37,043
כן, גברתי, אני בטוח שכן.
כל דבר מזאבי ערבות ועד קאדילק!

2265
01:52:37,210 --> 01:52:38,878
[צחוק]

2266
01:52:39,212 --> 01:52:40,892
באק, יקירי, אני יכול לראות אותך לרגע?

2267
01:52:41,005 --> 01:52:43,049
כן, בטח. סליחה, אנשים.

2268
01:52:43,216 --> 01:52:44,342
אה, כמובן.

2269
01:52:46,135 --> 01:52:48,388
הו, הרגת אותם הלילה, קאובוי!

2270
01:52:48,805 --> 01:52:50,223
אני כל כך גאה בך שיכולתי פשוט...

2271
01:52:50,390 --> 01:52:53,184
אני יודע, אבל מותק, מותק,
זה לא בדיוק המקום.

2272
01:52:53,351 --> 01:52:54,351
למה לא?

2273
01:52:54,435 --> 01:52:55,979
סילביה יודעת עלינו הכל.

2274
01:52:56,479 --> 01:52:57,480
כן, היא בטוח עושה זאת.

2275
01:52:57,647 --> 01:52:58,731
וכך גם סטיבן.

2276
01:52:59,482 --> 01:53:01,122
סטיבן?
עצרתי בדרך לכאן.

2277
01:53:01,192 --> 01:53:02,277
דיברנו קצת.

2278
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
לשנינו הייתה הזדמנות לומר
בדיוק כמו שאנחנו מרגישים אחד כלפי השני.

2279
01:53:07,156 --> 01:53:08,700
סיימת?

2280
01:53:09,075 --> 01:53:10,285
זה היה קצר ומתוק.

2281
01:53:10,743 --> 01:53:11,786
טוב, בכל מקרה, קצר.

2282
01:53:12,870 --> 01:53:14,205
אז הנה אני, יקירי.

2283
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
לְשַׁחְרֵר!

2284
01:53:18,710 --> 01:53:19,710
זה חבל,

2285
01:53:20,753 --> 01:53:21,753
כי אני לא.

2286
01:53:23,256 --> 01:53:24,256
אתה נשוי?

2287
01:53:24,465 --> 01:53:27,176
הו, לא, ואני לא שואף להיות,

2288
01:53:27,927 --> 01:53:29,595
לא להרבה זמן.

2289
01:53:31,848 --> 01:53:32,848
ובכן, אני אחכה.

2290
01:53:34,183 --> 01:53:37,061
שלושים או 40 שנה... גברתי?

2291
01:53:37,478 --> 01:53:39,605
[מוזיקה אופטימית]

2292
01:53:43,860 --> 01:53:45,361
אני חייב לחזור ליואי שלי!

2293
01:53:45,528 --> 01:53:47,780
[פטפוט לא ברור]

2294
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
הו, מלצר,

2295
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
האם תספר למר היליארד
אשתו תרצה לראות אותו?

2296
01:53:58,750 --> 01:53:59,834
כן, גברת היליארד.

2297
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
משהו לא בסדר?

2298
01:54:06,424 --> 01:54:07,550
אני עובד רק כאן.

2299
01:54:07,759 --> 01:54:09,969
[מוזיקה איטית מתנגנת]

2300
01:54:10,428 --> 01:54:12,740
לא, רק שיש לי מספר
פגישות עסקיות מחר...

2301
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
סלח לי, מר היליארד.

2302
01:54:14,015 --> 01:54:15,516
אשתך רוצה לראות אותך.

2303
01:54:16,601 --> 01:54:17,769
ראיתי אותה, תודה.

2304
01:54:18,102 --> 01:54:19,604
לא זה, אתה לא.

2305
01:54:32,283 --> 01:54:35,036
[המוזיקה ממשיכה]

2306
01:55:14,700 --> 01:55:16,411
הולך ללדת עוד תינוק, אבא.

2307
01:55:18,037 --> 01:55:20,039
הו, אדית! לא שוב!

2308
01:55:23,960 --> 01:55:25,169
מקווה שזה ילד קטן.

2309
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
[המוזיקה ממשיכה]

2310
01:55:47,483 --> 01:55:49,861
[מוזיקת ג'אז]